On crée toute une colline artificielle de sable, recouverte de bloc de grès.

人们用沙子堆了一座人造山，上面覆盖砂岩块。

L'élégance Chanel est une attitude, un esprit, c'est une certaine abnégation d'une féminité à frou-frous.

香奈儿高贵典雅是一种姿态，一种精神，是有所不为是不堆。

On avait rétabli l’escalier de pavés qui permettait d’y monter comme à un mur de citadelle.

他们修复了用铺路堆台阶，借以登上象城堡一样墙顶。

Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

岩一层层地堆，欲坠，不符合任何平衡定律，却还能互相撑攀附，还不会崩倒下来。

La muraille avait été culbutée, puis disloquée, et quelques-unes des roches de la grande salle s’étaient amoncelées de manière à former ce point culminant.

高大崩塌下来，砸成碎块，几块较大岩堆起来，形成这块陆地。

Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu’on eût dit faits d’un sang pétrifié.

在这片林中空地正中，在一处胡乱堆岩基上面，竖起一个珊瑚制作十字架，上面伸展两条长长胳膊，仿佛是用化血制成。

Elle s'habille comme personne, s'inspire du vestiaire masculin et confectionne des chapeaux qu'elle décoiffe de leurs plumes et de leurs oiseaux pour les rendre plus simples, plus légers, plus chics.

她衣也特立独行，她从男士服装汲取灵感，同时还发明了全新风格女帽，将帽子上堆鸟羽悉数拆下，使其更加简洁、轻盈、时髦。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊是那工作室狭小得让人难以置信，污秽墙面，锈痕斑斑工具；杂乱无章地堆物品活像一个破旧铁器后。

Le lendemain, 19 février, les colons, abandonnant le littoral, sur lequel, au delà de l’embouchure, s’entassaient si pittoresquement des basaltes de toutes formes, remontèrent le cours de la rivière par sa rive gauche.

第二天，2月19日，移民们离开海岸——在海岸河口对面，各种玄武岩堆在一起，形成一幅奇形怪状图案——翻上河左岸。