L’odorat, ce mystérieux aide-mémoire, venait de faire revivre en lui tout un monde.

烟味，这神秘的备忘，使他想起了许多事。

Au début, shaku était comme un memo où il y écrit des choses à ne pas oublier.

起初，shaku就像一份备忘，他写了一些不容忘记的事情。

Le gouvernement chinois et la FAO ont signé dimanche à Rome un mémorandum d'accord en ce sens.

中国政府和粮农组织周日在罗马签署了一份谅解备忘。

Il s'est félicité du Mémorandum pour la paix et la concorde que le Parlement ukrainien a adopté le 20 mai.

它欢迎乌克兰议会5月20日通过的《和平与和谐备忘》。

Il s'agit d'un mémorandum d'entente pour la prospection d'hydrocarbures aussi bien dans les eaux territoriales lybiennes que sur le sol libyen.

这是一份关于在利比亚领海和利比亚土地勘探碳氢化合物的谅解备忘。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫而去世的情报局长桑德（Colonel Sandherr），曾持有该备忘一段时间。

La signature d'un mémorandum de coopération concernant la construction d'une plate-forme de e-commerce transfrontalier Chine-ASEAN est également prévue lors de ce sommet.

签署中国-东盟跨境电子商务平台建设合作备忘。

La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

中国央行是根据中国人民银行与英格兰银行3月份签署的谅解备忘做出这一决定的。

Aux Etats Unis, on vous l'annonçait hier, la publication d'un mémo, une note écrite par un républicain provoque une véritable tempête politique.

在美国，我们昨天向大家宣布，一份备忘的发表，一个共和党人写的笔记引起了一场真正的政治风暴。

L'Algérie et l'Union européenne ( UE) ont paraphé dimanche à Alger un mémorandum d'entente dans le domaine de l'énergie, a rapporté l'agence APS.

据APS报道，阿及利亚和欧盟（EU）周日在阿及签署了能源领域的谅解备忘。

Les deux chefs d'Etat ont participé à la cérémonie de signature du mémorandum d'entente du groupe d'investissement de haut niveau entre les deux gouvernements.

两国元首参加了两国政府高级别投资集团谅解备忘的签字仪式。

Il tourna la deuxième page du rapport, vit tout ce qui restait à lire et en conclut qu'il s'agissait d'un mauvais travail indigne de son attention.

他翻到备忘的第二页，发现后面的内容还很长，知道不可能把它看完，便索性放弃了。

On parle de nouvelles mesures qui auront lieu après 2018 pour pouvoir fournir ce qu'ils ont promis pour la dette. On parle d'un quatrième mémorandum.

我们正在谈论2018年后将采取的新措施，以便能够提供他们对债务的承诺。我们正在谈论第四份备忘。

La signature de ce MoU est une première étape vers la création d'une infrastructure de compensation et de règlement des transactions en renminbi à Paris.

该谅解备忘的签署是在巴黎建立人民币清算和结算基础设施的第一步。

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样，剩下来的只有备忘，而专家对它的看法并不一致。他们说，在会议室内法官自然倾向宣判无罪。

M. Zhou et Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France, ont signé samedi un MoU afin d'établir bientôt un système de paiement en renminbi à Paris.

周和法兰西银行行长克里斯蒂安·诺耶（Christian Noyer）周六签署了一份谅解备忘，即将在巴黎建立人民币支付系统。

Ce mémorandum est destiné à faciliter l'utilisation du Renminbi par les banques et les sociétés dans les transactions internationales et à favoriser l'internationalisation de la monnaie chinoise.

本备忘旨在促进银行和公司在国际交易中使用人民币，并促进人民币的国际化。

La Russie, l'Iran et la Turquie ont signé, jeudi à Astana, un mémorandum d'entente sur la création de quatre zones de sécurité en Syrie déchirée par la guerre.

2. 俄罗斯、伊朗和土耳其周四在阿斯塔纳签署了一份谅解备忘，在饱受战争蹂躏的叙利亚建立四个安全区。

En vertu d'un protocole d'accord signé précédemment entre Téhéran et Moscou, les centrales électriques d'une capacité allant jusqu'à 4.000 mégawatts pourraient être construites en Iran, a déclaré M. Salehi.

萨利希说，根据德黑兰和莫斯科之前签署的谅解备忘，伊朗可以建造容量高达4，000兆瓦的发电厂。

L'objectif est de mettre fin immédiatement aux violences, de créer des conditions de retour sécurisé et volontaire des réfugiés et de garantir l'accès immédiat à l'aide humanitaire, selon le mémorandum.

备忘的目的是立即结束暴力，为难民安全和自愿返回创造条件，并保证立即获得人道主义援助。