Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时暴雨加冰雹。

Le jour du lendemain se leva triste et nuageux.

第二天是个阴霾多云的日子。

George bâilla longuement et contempla d'un air inconsolable le ciel nocturne chargé de nuages.

乔治打了个大哈欠，郁闷地着多云的夜空。

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地区：多云有雷阵雨。

On aperçoit un anneau lumineux comme celui-ci dans le ciel nuageux du Texas.

在德克萨斯州多云的天空中可这样的环。

Le nord de l'Europe gardera un beau soleil alors que le sud va rester sous un ciel nuageux.

欧洲北部地区天气晴朗，而南部仍然多云。

Aquitaine et Centre. Des éclaircies et des passages nuageux, de faibles gelées le matin et des températures remontant jusqu'à 7.

晴间多云，清晨有轻微冰冻，气温将回升至7度。

Le ciel restera voilé sur une large moitié nord.

北半部大片地区的天空仍将多云。

Même avec un ciel brouillé, la vie est belle.

即使是多云的天空，生活还是美好的。

Et ça forme des ascendances nuageuses.

它形成多云的上升气流。

Un ciel gris et nuageux surplombe la plage de Saint-Malo.

- 灰色多云的天空笼罩着圣马洛的海滩。

Lundi et mardi, un temps beaucoup plus voilé, notamment sur la moitié nord du pays.

周一和周二，多云天气，尤其是在该国的北半部。

Très nuageux au nord, plus lumineux au sud, avec jusqu'à 19 degrés attendus.

北部多云，南部较亮，预计最高气温为 19 度。

Sur le Grand Est, le temps restera nuageux et lourd avec des passages orageux.

在大东部地区，天气仍将是多云且有暴风雨。

Mais le ciel devrait rester voilé au-dessus de l'Amérique tant que dureront les incendies canadiens.

但只要加拿大的大火持续下去，预计美国的天空就会多云。

E.Tran Nguyen: Beaucoup de soleil dans le Sud-Est, contrairement au Nord, plus nuageux.

E.Tran Nguyen：东南部有很多阳，不像多云的北方。

Nous étions partis par un temps couvert, mais fixe. Pas de fatigantes chaleurs à redouter, ni pluies désastreuses. Un temps de touristes.

这一天多云，可是还算晴朗，旅行的好日子，用不着受热或冒雨。

La fusée russe a percé le ciel nuageux de Kourou en Guyane il y a quelques dizaines de minutes.

几十分钟前，俄罗斯火箭刺穿了法属圭亚那库鲁多云的天空。

E.Tran Nguyen: Le temps... Les températures remontent peu à peu, même si le ciel reste voilé.

- E.Tran Nguyen：天气… … 即使天空仍然多云，气温也在一点点上升。

Ainsi se passa cette première nuit au fond du cratère. Le lendemain, un ciel gris, nuageux, lourd, s’abaissa sur le sommet du cône.

第二天，灰色、多云而低沉的天空悬挂在圆锥项上。