Elle fut saisie de joie en voyant celle qu’elle causait à son mari.

她看见丈夫，不由得。

Le premier instant où il s’aperçut de ce mouvement fut de joie extrême.

开始，他看到这一动作还感到过望。

L’abbé Chas, enchanté, le regardait voltiger d’échelle en échelle.

夏斯神甫，看见他从一架梯子飞到另一架梯子。

Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase !

这些景色会使人若狂，心醉神迷，感谢上天！

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教，他本人就是个优秀人文学者。

Mme de Rênal n’écoutait plus ; l’excès du bonheur lui avait presque ôté l’usage de la raison.

德·纳夫人不再听女仆说了，她过望，几乎丧失了理智。

Oui, mon fils, oui, en effet, dit le vieillard, c’est heureux.

“是，我亲爱孩子，”老人回答说，——“是，这真是一桩事。”

Jamais, répéta Julien ravi, et je te parle comme je me parle à moi-même.

“永远不会, " 于连, 重复道, " 我跟你说话, 就象跟我自己说话一样。

Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

他总算通过了，成绩还算良好。这对他母亲来说，简直是个日子：他们摆筵。

Mademoiselle se mariera dans l’année, c’est sûr, dit la grande Nanon en remportant les restes d’une oie, ce faisan des tonneliers.

长脚拿侬撤下饭桌上吃剩鹅，箍桶匠家里珍品，一边说：“小姐今年一定要了。”

Le retour du capitaine en Écosse fut salué comme un événement national, et Harry Grant devint l’homme le plus populaire de la vieille Calédonie.

至于格兰特船长重回祖国后，全苏格兰人都庆祝他，仿佛是全民族一件事，哈利·格兰特船长成了苏格兰无人不晓人物了。

Cette réponse plut beaucoup à l’Empereur ; et aussitôt un officier du palais fut chargé de transmettre au ministre l’ordre de se présenter immédiatement devant le trône de sa Majesté.

唐王，即传旨，着当驾官宣魏征入朝。

Je m'éloignai d'environ un demi-quart de mille du rivage, afin de voir si je ne trouverais point d'eau douce pour étancher ma soif : à ma grande joie, j'en rencontrai.

我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我过望。

Les indigènes n’avaient pas perdu un instant. C’est pour eux un coup de fortune de tuer des casoars. La tribu a ses vivres assurés pour quelques jours. Aussi les chasseurs emploient-ils toute leur adresse à s’emparer d’une pareille proie.

那些土人没浪费一点时间，他们赶快布置起来了。打鸸鹋是他们难得事呀，打到一只鸸鹋就够叫全部落吃好几天。所以他们拿出全部技巧来捕捉这种猎物。