On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手。

Salut,tout le monde!

大家好！

Nous sommes observés par tout le monde!.

我们被大家注视着。

On se fait des farces le 1er avril.

愚人节大家相互开玩笑。

Que tout le monde sorte!

大家都出去！

On lit cette nouvelle dans le journal.

大家在报纸上看到这条消息。

Il est né dans une grande famille.

出生在一个大家庭。

Cette nouvelle jeta le trouble dans les eprits.

这一消息让大家思绪一阵混乱。

C'est une grande famille.

这是一个大家庭。

On entend le sifflement du train.

大家听到火车汽笛声。

A l'approche du printemps, tout le monde est impatient d’aller à la campagne.

春天临近，大家都迫不及待去乡下。

Par beau temps, tout le monde est de sortie.

因为天气很好，大家都出门了。

On dessine au crayon.

大家用铅笔。

Il ne regarde que l'intérêt public.

只考虑大家庭利益。

Mesdames et messieurs, bonjour！

女士们先生们，大家好！

A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.

与大家相反，我认为这是个好主意。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有这些决定都成了大家所嘲笑对象。

On le cherche, mais jour après jour, on perd espoir. .

@大家一天天地寻找，可一直没有消息。

On se retournait à son passage.

经过时， 大家掉转头来看。