Des gorilles qui le protègent de leurs ailes.

猩猩们保护着它们的翅膀。

Goyle portait les cheveux raides et courts et ses longs bras lui donnaient une silhouette de gorille.

高尔个子矮，头发多，手臂长得跟猩猩似的。

Eh bien, les mines nécessaires pour extraire cette ressource ont réduit considérablement l'habitat naturel des gorilles.

开采这种资源所需的矿藏减少了猩猩的自然栖息地。

Ou les gorilles albinos, il y en avait un qui naissait une fois de temps en temps, par hasard.

或者白化的猩猩，这样的品种偶尔会出现，纯属偶然。

Mais c’est un singe, un macaque, un sapajou, une guenon, un orang, un babouin, un gorille, un sagouin !

“是一只猴子，一只蜘蛛猿，一只猩猩，一只狒狒，一只猩猩，一只猿猴！

Un mammifère comme le Gorille, l’Eléphant, la Musaraigne.

猩猩，象，鼩鼱这样的哺乳动物。

Et enfin, vous nous emmener, en Ouganda pour nous parler des gorilles.

最后，您带我们去乌干， 向我们介绍猩猩。

Vous nous parlez, Justine, d'un trafic de tickets d'entrée pour voir les gorilles ?

贾斯汀，你是在告诉我们有关贩运猩猩门票的事情吗？

Et le problème en l'occurrence, concerne moins   ces touristes téméraires… que les gorilles eux-mêmes.

这里的问题不在于那些鲁莽的游客… … 而在于猩猩本身。

Tu as des espèces qui sont très menacées, comme les éléphants, les buffles et les gorilles.

- 你有非常濒危的物种，例如象、水牛和猩猩。

Les humains les plus combatifs ne tiendraient pas un round contre un gorille, un ours ou un kangourou.

最好斗的人类不会与猩猩，熊或袋鼠进行回合。

Les hommes primitifs dont nous descendons avaient des arcades sourcilières massives et bien plus fournies, À la manière des gorilles et des chimpanzés.

猩猩和黑猩猩一样，我们的祖先——原始人有着巨且丰满得多的眉骨。

Aux Etats-Unis, la police enquête pour connaitre les causes de la mort d'un gorille dans un zoo dans les nord-est du pays.

在美国，警方正在调查该国东北部一家动物园内一只猩猩的死因。

Parce que les gorilles, s'ils voient ça, ils vont nous buter! - On a qu'à le mettre dans la chambre froide de la cuisine.

因为猩猩，如果他们到这一点，他们就会撞到我们！- 我们只需要把它放在厨房的冷藏室里。

Les gorilles de montage sont une espèce déjà  grandement menacée par de nombreuses maladies mais aussi par le braconnage et le recul de leur habitat.

山地猩猩已经受到许多疾病的极威胁而且还受到偷猎和栖息地丧失的威胁。

Alors la question what the fuck comme à chaque fois : as-tu déjà vu un chef de tribu qui boit du sperme de gorille vert ?

那么问题来了，他妈的每次都什么：你有没有见过一个部落首领喝绿猩猩精子？

Que ce fût un chimpanzé, un orang, un gorille ou un gibbon, il prenait rang parmi ces anthropomorphes, ainsi nommés à cause de leur ressemblance avec les individus de race humaine.

也许是黑猩猩，也许是猩猩，也许是猩猩，总之，它属于类人猿，这是因为它们长得和人相似因而得名的。

Les batteurs de l'année dernière, Derrick et Bole, sont partis mais il semble que Montague les ait remplacés par le même genre de gorilles, plutôt que par des joueurs plus habiles à voler.

“去年的击球手德瑞克和波尔走了，但蒙太好新找了两个普通的猩猩，而不是飞得特别好的。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是一只猩猩，它既不象猩猩那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动；既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象北非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。

Dans son étude pour le moins originale,   l'équipe de Gaspard Van Hamme a justement cherché à évaluer si le risque de transmettre nos microbes aux gorilles sauvages s'était accru ces dernières années.

在其最初的研究中，Gaspard Van Hamme的团队试图评估近年来将我们的细菌传播给野生猩猩的风险是否有所增加。