Il est en tenue de ville avec son chapeau haut de forme.

他穿便，一顶大礼帽。

– Nous nous sommes déjà rencontrés, couina Diggle, toujours aussi émotif, en laissant tomber son haut-de-forme violet.

“我们以前见过。”爱激动的迪歌尖声尖气地说，他那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

Chapeau haut de forme, kilt avec talons vertigineux, rangs de perles et chandail, mais sans soutien-gorge.

大礼帽、高跟苏格兰裙、成排的珍和毛衣，但没有文胸。

Il était debout, la tête légèrement rejetée en arrière il tenait d'une main, contre son pantalon gris perle, un chapeau haut de forme et des gants.

他站，头微微向后仰，一只手拿一顶大礼帽和手套，放在他的珍灰色裤子上。

De grands garçons endimanchés, en veste et en chapeau rond, les retenaient un instant au bord du ruisseau, à rigoler et à vouloir leur pincer la taille.

一些穿假日盛，圆顶礼帽的大男孩便拽她们到路边呆上片刻，同她们肆意调笑，借机搂一楼她们的纤纤细腰。

Ils avaient porté des chapeaux hauts de forme; le dimanche, ils rencontraient, dans la rue Tournebride, Mme Gratien, la femme du maire, qui vit sainte Cécile en songe.

他们大礼帽；星期天，他们在 Tournebride 街遇到了市长夫格拉蒂安夫，她在梦中见到了圣塞西莉亚。

Elles ne doivent pas savoir le nom de ce géant de bronze, mais elles voient bien, à sa redingote et à son haut-de-forme, que ce fut quelqu'un du beau monde.

这个青的名字， 他们肯定不知道，但从他的礼服和大礼帽， 他们可以清楚的看出，他是上流社会的物。

Il réclama une nouvelle bouteille de vin, puis il embrassa sur la joue le professeur McGonagall qui, à la grande surprise de Harry gloussa de contentement, les joues soudain écarlates, le chapeau de travers.

哈利看海格一杯接一杯地要酒喝，脸膛越来越红，最后竟然在麦格教授的面颊上亲了一口。令哈利惊讶的是，麦格教授咯咯笑，羞红了脸，她的高顶黑色大礼帽歪到了一边。

Harry se vit soudain coiffé d'un haut-de-forme et vêtu d'une queue-de-pie, accompagné d'une fille habillée d'une de ces robes à fanfreluches que la tante Pétunia portait toujours lorsqu'elle accompagnait l'oncle Vernon à un cocktail.

哈利的脑海里突然浮现出自己头黑色高顶大礼帽、身穿燕尾服的模样，他身边还有一个姑娘，她穿满是褶边的裙子，就是佩妮姨妈参加弗农姨父公司里的舞会时穿的那种。