1.Harry admira intérieurement les efforts qu'Hermione déployait pour faire ses devoirs, mais Lupin éclata de rire.

哈利暗自佩服赫敏在家庭作业上下的功夫，但这种感觉立刻被卢平的大笑声打断了。

2.Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

她在那儿已经转悠了个钟头，听见笑声才大着胆子走近。

3.Gervaise rêvait quelque chose de plus distingué. Madame Putois ayant parlé d’une blanquette de veau, elles se regardèrent toutes avec un sourire qui grandissait.

热维丝想道更出色的菜，皮图瓦太太则提到了白汁牛肉，她俩相视而笑，并引发了更大的笑声。

4.Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

她爆发出阵阵痛苦的大笑声；她的手臂僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，接着她就动不动了。

5.Le rire des Mangemorts résonna dans la salle : il leva les yeux et les vit tous les cinq descendre vers lui tandis que d'autres arrivaient par d'autres portes et sautaient à leur tour de gradin en gradin.

整个房间回荡着食死徒们的大笑声：哈利向上看，大脑厅里的五个食死徒正步步走下台阶向他逼近，同时更多的食死徒从其他的门里冒了出，开始朝着他跳下级级石蹬。