Le chariot sortit du bois et commença à rouler sans bruit vers la palissade.

出了森林，静悄悄地向栅栏驶去。

Gédéon Spilett revint en ce moment au chariot.

吉丁-史佩菜回到旁边来。

Elle vient d’acheter une petite voiture qui consomme beaucoup moins d’essence que la grosse.

她刚刚买了一辆小，比起消耗得汽油少得多。

Le chariot avançait lentement, sous la direction de Pencroff.

潘克洛夫作向导，领着慢慢地前进。

Ne pouvait-on, au contraire, en employant le chariot, laisser tous les bras disponibles ?

相反地，如果利用，不就能把所有人手都腾出来了吗？

Elle sont toute neuves, des grosse voiture, avec le confort d'une grosse voiture, de l'équipement de grosses voitures.

- 是，有舒适感， 有装备。

Mais le chariot continua sa marche, car aucun de ses défenseurs ne pouvait songer à l’abandonner.

还在继续前进，护人谁也不想把它扔下来。

Comme à l'accoutumée, de nombreuses charrettes stationnaient devant la maison du maire.

和往常一样，镇长家门前停着许多。

D’ailleurs, si cela est nécessaire, le chariot se rendra rapidement à Granite-house.

再说，如果有必要回‘花岗石宫’，坐上很快就可以到了。”

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷身体却躺在了昂里克怀里，昂里克是一个赶人，负责给村庄运货物，也运尸体。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶夫光着胳膊，拉住公马笼头，公马尥起蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

Quelquefois le cavalier s’enlize avec le cheval ; quelquefois le charretier s’enlize avec la charrette ; tout sombre sous la grève.

有时骑士和马一同陷下去，有时赶人和子一同陷下去，部沉没在沙滩下。

Il se prive de vacances et de grosses voitures depuis qu’il a attrapé ce virus de la collection.

自从他从收藏品中感染这种病毒以来，他一直在剥夺自己假期和。

D’ailleurs, les chasseurs auraient nécessairement été entraînés à quelque distance du chariot, et il était sévèrement interdit de marcher isolément.

而且要打猎就必须离开，走出一段距离。留下没人看管是非常危险。

Vers cinq heures du soir, le chariot s’arrêta à six cents pas à peu près de l’enceinte palissadée.

傍晚五点钟时候，在离栅栏不到六百英尺地方停住了。

Et tous deux, reprenant le chariot, qu’ils avaient inutilement amené, revinrent à Granite-house.

现在是一点用处也没有了。两个人拉着空向“花岗石宫”走去。

Cyrus Smith et le reporter soulevèrent les matelas d’Harbert, et ils les posèrent sur le fond du chariot entre les deux ridelles.

赛勒斯-史密斯和通讯记者把赫伯特连垫子一起抬起来，放在里边。

Il ne faut pas qu'il arrive de problème, de grosse panne de voiture, de fuite, de gros travaux à faire, c'est certain.

一定不会有问题，抛锚，漏水，还有很多工作要做，这是肯定。

Le marin et Nab poussèrent même, avec le chariot, jusqu’au gisement de houille, afin de rapporter quelques tonnes de combustible.

潘克洛夫和纳布还推着一直到远处煤层那里去，运了好几吨燃料回来。

Laissons-le ici, puisqu’il ne peut se retourner, répondit Harbert, et nous reviendrons le reprendre avec le chariot.

“反正它翻不过身来，就把它留在这儿吧，”赫伯特回答说，“回头我们再驾着来把它拉回去。”