Car ce n'était vraiment qu'un ignoble CHARDON !

原来她只是棵不登雅的蓟草。

D’ailleurs ce que tu dis n’est pas de bon goût et sent l’École de Droit.

而且你的话不登雅，完全是法科学生的味儿。”

Bien que cette question puisse sembler anodine, il s'agit d'une manière subtile de te manipuler émotionnellement.

虽然这个问题看起来雅，但这是以微妙的方式来操纵你的情绪。

Il parcourait les phrases anodines de M. Valenod, peu accoutumées à être lues avec tant d’émotion.

正浏览瓦勒先生的那些雅的词句呢，这原是不适于带着这样的激动来阅读的。

Ces deux phrases anodines ne sont pas sur le fronton d'une médiathèque.

这两句雅的句子不会出现在媒体库的封面上。

Pendant le repas, mon oncle fut presque gai ; il lui échappait de ces plaisanteries de savant qui ne sont jamais bien dangereuses.

吃饭的时候，叔父很愉快；开了些雅的不失学者身分的玩笑。

Des contenus ludiques à première vue anondins qui conduisent de plus en plus de jeuness déjà fragilisés a être obsédés par leur apparence.

乍看雅的玩笑内容，让越来越多本就脆弱的年轻人开始迷恋自己的外表。

Comme Étienne sortait par l’allée de la maison, il aperçut Rasseneur assis devant la cheminée de fonte, très pâle, tandis que sa femme, grandie dans son éternelle robe noire, l’invectivait en paroles tranchantes et polies.

艾蒂安由过道走出来的时候，瞧见拉赛纳面色十分难看地坐在铸铁壁炉前，妻子穿着那件她终生不离的黑长袍，正用尖刻而又不雅的言词责骂。