Premièrement, nous devons continuer à réformer le système financier international, et notamment aborder la question de la réglementation des fonds spéculatifs.

第一，我们必须进一步改革国际融体制，其中涉及管理对冲基的问题。

Après cinq années de croissance annuelle moyenne de 20 %, quelque 7 000 fonds spéculatifs détiennent des actifs pour un montant de 1 300 milliards de dollars.

全球对冲基继连续5年年增长率达到20%之后，目前全球约7,000家对冲基了1.3万亿美元的资产。

Un autre motif de préoccupation a trait à la place croissante qu'occupent les fonds d'arbitrage, et au manque de transparence et de réglementation de leurs activités.

另外一个值得担忧之处是对冲基的日益盛行及有关对冲基的各项活动缺乏透明和监管。

Les mesures unilatérales suivantes ont été mentionnées: a) taxation des transactions financières, b) contrôle des mouvements de capitaux, et c) interdiction des fonds spéculatifs et des fonds de capital-investissement.

提及的单边措施包括：(a) 对融交易征税；(b) 资本控制；以及 (c) 禁止对冲基和私募股权投资基。

On s'interroge sur la pertinence des règles actuellement applicables aux fonds de couverture, aux reprises de société avec effet de levier et aux marchés de transfert des risques de crédit.

有人担心，当前对对冲基、杠杆收购活动和信贷风险转让市场的管理可能充分。

D'autres se préoccupent de la place croissante occupée par les fonds spéculatifs et autres institutions à fort coefficient d'endettement, ainsi qu'au manque de transparence et de réglementations liés à ces activités.

另一种担心是，对冲基和其他高杠杆机构所发挥的作用越来越大，其活动缺少透明度和监管。

Le nombre de fonds spéculatifs domiciliés dans les îles Caïmanes a dépassé la barre des 8 000, soit près de 80 % de la quantité totale de ces fonds extraterritoriaux dans le monde entier.

注册地在开曼群岛的对冲基已超过8 000家，占全世界境外基总数的大约80%。

Les autorités nationales et internationales doivent coopérer pour accroître la transparence des fonds spéculatifs et des produits dérivés et les réglementations les concernant, ce qui est peut-être la priorité la plus urgente.

可能最紧迫的是，国际机构应当同国家当局开展协作，提高对冲基和衍生工具的透明度并加强其监管。

L'incertitude affecte également l'évolution d'autres éléments importants des marchés financiers tels que les compagnies d'assurances, les fonds spéculatifs et les fonds de pension, dont certains ont déjà fait l'objet d'opérations de sauvetage.

确延伸到融市场的其他主要组成部分，例如保险公司、对冲基和退休基，其中也有一些成为了援救对象。

Les fonds d'investissement privés, les fonds communs de placement en actions et les fonds spéculatifs ne sont pas soumis à une réglementation mondiale uniforme, ce qui laisse de l'espace pour un arbitrage réglementaire.

对私募投资基、股权基和对冲基的监管全球并统一，造成了监管套利的潜在可能。

La conception de cette architecture ne doit pas être dictée par les politiques ou les intérêts des banques, des fonds spéculatifs, du FMI, de la Banque mondiale et des ministères des finances des pays du G-7.

这一体制的设计应该服从于银行、对冲基、货币基、世界银行以及7大国集团财政部的政策或利益。

Une gestion macroéconomique rationnelle et la transparence de la gouvernance dans les pays devaient s'accompagner de la transparence des marchés financiers mondiaux, notamment pour ce qui était des fonds de couverture et des banques d'affaires.

完善的国内宏观经济管理和透明治理必须辅之以全球融市场经营者(如对冲基和投资银行)业务的透明度。

Dans les services financiers, les moyens électroniques et les progrès techniques ont amoindri le rôle des intermédiaires financiers, facilité le commerce transfrontière et stimulé le développement de produits financiers (produits dérivés, crédits croisés, etc.) et d'entités financières (fonds spéculatifs) novateurs.

在基础设施服务中，电子融和技术进步降低了融经纪机构的作用，便利了跨边界贸易，刺激了新颖的融零售产品(如衍生工具、掉期产品等等)和融实体(对冲基)的产生。

La réduction de l'instabilité du système, due en particulier aux risques de contagion, aux activités spéculatives et au manque de transparence des fonds spéculatifs, était également une condition préalable pour que les pays en développement puissent profiter de la mondialisation.

减少这个制度的稳，特别是关于传染和投机活动及对冲基的够透明，也是发展中国家要从全球化得益的先决条件。

Les prix du pétrole, comme ceux de n'importe quel autre produit de base, sont sensibles à de nombreux facteurs, notamment les conditions géographiques et économiques, comme la spéculation pratiquée par les bourses occidentales et les fonds d'investissements à haut risque.

石油价格，就像其它任何基本商品的价格一样，可能受到多种因素的影响，包括地理和经济状况，以及作为西方股市的一个组成部分的投机行为和对冲基。

Cinquièmement, du fait de l'apparition de nouveaux instruments financiers, tels que les produits dérivés et les fonds spéculatifs fonctionnant à partir de centres offshore, il va être plus difficile d'identifier les bénéficiaires, de contrôler les transactions et de déterminer quelles sont les autorités compétentes.

第五，新的创意的融手段，例如在岸外中心运作的派生投资和对冲基，难以查明个人受益者、交易或管辖权。

Illustration 9-1: Un des cadres dirigeants d'un fonds de couverture a perdu plusieurs centaines de millions de dollars qui avaient été placés par des investisseurs et a trompé ceux-ci ainsi que d'autres institutions concernées pendant plus de trois ans en utilisant de faux relevés de compte.

说明9-1：一个对冲基的高级职员使投资者基损失数百万美元，并在长达三年多的时间里利用伪造的账目报表欺骗投资者和相关机构。

Entre autres exemples des activités du Forum, des travaux étaient menés pour améliorer la transparence des opérations à fort effet de levier, telles que celles des fonds spéculatifs, et d'autres travaux pour renforcer les moyens de faire face à l'instabilité résultant des fluctuations de capitaux à court terme.

论坛的工作的一些例子是努力提高高度举债机构（诸如对冲基）业务的透明度，以及目的在对稳的短期资本流动引起的稳加强复原力的努力。

Nous reconnaissons toute l'importance qui s'attache au développement du champ de la réglementation et de la supervision et au renforcement de l'efficacité de celles-ci, en ce qui concerne tous les grands centres, instruments et acteurs financiers, notamment les institutions financières, les agences de notation financière et les fonds spéculatifs.

我们认识到，迫切需要扩大对所有主要融中心、工具和行为体，包括融机构、信贷评级机构、基和对冲基的管控和监督范围并增强其效力。

La Section de la gestion des investissements souhaite se servir de ces fonds pour faciliter l'application des idées qu'elle a proposées et qui ont été débattues par le Comité mixte (à sa cinquante-cinquième session) et approuvées par le Comité des placements (à sa 197e réunion) concernant l'addition d'actifs non classiques au portefeuille.

养恤基投资管理处要求对冲基推动落实投资管理处建议、经过养恤联委会(第55次会议)讨论和投资委员会(第197次会议)核准的关于在投资组合中增加替代资产类别的建议。