Il s'apercevait alors que son interlocuteur et lui ne parlaient pas de la même chose.

因为他发现与他话的人在顾左右而言他。

Rien que le dialogue avec les personnes, ça fait déjà beaucoup !

只是与人话，已经很多了！

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个话的人仿佛各有所思。我们把他们的谈话尽量逐字逐句地记录下来。

Mais ce mode de communication ne permet pas de savoir ce que pense votre interlocuteur.

但是这种交流方式无法让人知道话者的想法。

Voilà, mais c'est un peu familier.

但是, 这是用在有点熟悉的人之间话。

Mais quand je l'ai vu, j'ai vu quelqu'un de tranquille, un mec dans le dialogue.

但当我看到他时，我看到一个安静的人，一个在话的人。

Écoutez les dialogues et dites si chaque personne aime ou n'aime pas le lieu qu'elle décrit.

听这些话然后直说每个人喜欢或者不喜欢她描述的地方。

Maintenant, on va voir si, au contraire, on peut faire des progrès en ayant des conversations avec des non-francophones?

现在，我们来看看通过和不讲法语的人话，我们能否取得进步。

Écoutez les min-dialogues suivants et jugez si l’on est d’accord, pas d'accord, ou si l’on ne se prononce pas.

3. 听取以下最小话，判断一个人是否同意、不同意或不同意。

Les messages visent à faire parler ceux qui ne soutiennent pas le Hamas en échange de protection et d'argent.

这些信息的目的是让那些不支持哈马斯的人进行话，以换取保护和金钱。

Celles avec un professeur qui peut être le déclencheur de tellement de choses: un dialogue, une confiance nouvelle, un choix, une orientation.

那些有一位以触发很多事情的人：话、新的信心、选择、方向。

Donc, que fais-tu si tu rencontres une expression de ce type dans un film en français ou dans une discussion avec des francophones ?

所以，如果你在法语电影或者法语人的话中听到此类表达，你办呢？

Ne pas dire bonjour à quelqu'un avec qui on commence une conversation, c'est quelque chose qui peut paraître un petit peu agressif, quand on est Français.

不和开启话的人说你好，如果是法国人的话，觉得这事有点具有攻击性。

(c'est-à-dire ceux qui privilégient le dialogue avec le patronat) tout en évitant de remettre totalement en cause le projet de départ auquel tenaient les patrons.

（即那些赞成与雇主话的人），同时避免完全质疑板承诺的初始项目。

Ensuite, sujet numéro 3. Ce sera plutôt dans une soirée ou dans un groupe d'amis si vous voulez entamer la conversation avec l'une des personnes présentes.

然后，主题 3。如果你想与在场的其中一个人开始话，这更像是在聚或一群朋友中。

Thénardier remarqua ce mouvement et continua avec la lenteur d’un orateur qui tient son interlocuteur et qui sent la palpitation de son adversaire sous ses paroles

德纳第注意到了这个动作，慢慢地继续他的叙述，就象一个演说家吸引住了和他话的人，并感到方听了自己的叙述在激动起来，心惊胆战。

Si vous avez une conversation avec des francophones, de leur demander des mots de vocabulaire que vous connaissez pas pour pouvoir ensuite les réutiliser dans la conversation.

如果你们和法语人进行话，那你问他们生词，然后在话中用起来。

Mais n'a pas eu le moindre contact avec les Palestiniens qui ne considèrent plus les Etats-Unis comme interlocuteur, depuis leur reconnaissance unilatérale de Jérusalem comme capitale de l'Etat hébreu.

但是，自从美国单方面承认耶路撒冷为犹太国家的首都以来，他们再也没有与那些不再视美国为话者的人有过丝毫接触。

Le fait de répéter ces expressions de manière quotidienne, ça vous permet d'automatiser et d'être à l'aise à l'oral le jour où vous voulez avoir cette conversation avec un francophone.

每天重复这些表达方式以让，你在想与法语人进行话的那一天自动化并自在地说话。

Nkosazana Dlamini Zuma, présidente de la Commission de l'UA, a salué la tenue, à Entebbe, en Ouganda, de la cérémonie marquant la reprise du dialogue inter-burundais, selon un communiqué de l'UA publié mardi.

根据非盟周二发表的一份声明，非盟委员主席Nkosazana Dlamini Zuma欢迎在乌干达恩德培举行仪式，标志着布隆迪人之间话的恢复。