1.Ces pertes étaient constituées par la différence de prix, les frais d'entreposage et le fret.

1.这些损失包括差价、仓储费和运费。

2.Son bénéfice sera la différence entre les deux prix.

2.银行的利润将是这两种价格之间的差价。

3.Le traitement de base et l'indemnité de poste s'ajoutent pour constituer la rémunération nette.

3.净基薪和工作地点差价的总合即薪酬净额。

4.Leur rémunération progresse régulièrement grâce aux augmentations périodiques et à l'ajustement de poste.

4.他们通过职等内加薪和工作地点差价定期加薪。

5.Le système calcule aussi automatiquement l'indemnité de poste ainsi que l'indemnité pour frais d'étude.

5.同样，该系统还自动计算工作地点差价和教育补助金。

6.Il a été suggéré que la question soit renvoyée au CCPQA pour examen.

6.委员会提出，此事应交由工作地点差价问题咨委员会。

7.Il n'y a pas d'ajustement négatif.

7.存在工作地点差价负值。

8.On trouvera dans le tableau 2 les coefficients d'ajustement applicables à cette catégorie.

8.附表2列有适用于所有工作地点专业及以上职类的工作地点差价乘。

9.Par la suite, le classement aux fins de l'ajustement sera modifié en fonction des mouvements des indices d'ajustement.

9.嗣后，工作地点差价等级方面的改变将根据合并的工作地点差价指的变动作出。

10.JEPCO réclame une indemnité de DM 789 752, soit la différence de prix entre le marché Felten et le marché  Alcatel.

10.JEPCO要求赔偿789,752德国马克，作为与Felten签订的合同的价格和与Alcatel签订的合同的价格之间的差价。

11.La différence est comparable s'agissant des marchandises en provenance de Singapour, dont viennent l'essentiel des importations.

11.从马尔代夫进口品的主要来源——新加坡运来的货物也存在类似的费用差价。

12.Il espérait que l'on entreprendrait dans un avenir proche des travaux de recherche sur le système des ajustements.

12.他希望确定工作地点差价的一些活动将久进行。

13.On devrait fixer un taux horaire variable en fonction du lieu de résidence de l'équipe de la défense.

13.应考虑根据辩护小组居住地情况固定一个差价小时费率。

14.L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

14.新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

15.Pour évaluer le montant des rémunérations, on appliquera les barèmes d'imposition et les coefficients d'ajustement appropriés.

15.在对报酬额进行评价时，将适用适当的所得税和现有的工作地点差价比较级差。

16.Mais à New York, le coefficient d'ajustement a dépassé les niveaux que les demandes initiales avaient prévus.

16.过，纽约的工作地点差价乘高于以前在初步提案中预计的水平。

17.Les traitements des administrateurs sont ajustés en fonction d'un coefficient permettant de contrebalancer les fluctuations du taux de change.

17.专业人员的薪水按照工作地点差价作出，以抵消汇率的波动。

18.L'adoption de ce barème faisait partie d'un ensemble intégré de mesures qui a abouti à l'élimination des ajustements négatifs.

18.基薪/底薪表是为消除负等级工作地点差价而采取的一套综合措施的一部分。

19.Les modifications imputables aux seules fluctuations monétaires sont effectuées une fois par mois, conformément à la règle des 0,5 %.

19.仅仅由于货币波动引起的工作地点差价的改动，根据0.5％的规则每月进行一次。

20.Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur

20.为保持各地办事处生活水平相等，秘书长可用计养恤金的工作地点差价，本附件第1款和第3款规定的基本薪金，此项差价应根据有关办事处的当地生活费用、生活水平以及有关因素和纽约相比而制定，无须扣除工作人员薪金税。