Chaque seconde, les bavarois ont voté pour nous.

每一秒，亚人都投我们一票。

La spécialité s'impose rapidement dans toutes les tavernes bavaroises.

这一特色菜很快就在亚所有小酒馆中站稳了脚跟。

L’USC est un parti populaire, et nous sommes profondément enracinés parmi la population bavaroise.

USC 是一个受欢迎政党，我们深深扎根于亚人中间。

Un petit voyage en Bavière s'impose.

去亚旅行是个不错选择。

Les Hambourgeois ont beau affirmer qu'ils en sont les inventeurs, leurs protestations se heurtent au mépris buté des Bavarois.

虽然汉堡人声称他们才是发明者，但他们异议遭到了亚人蔑视。

Les Bavarois et les Autrichiens l'appellent aussi " kren" .

亚人和奥地人也叫它 " kren" 。

Entre-temps notre Bavarois a eu tout loisir d'éplucher son radis blanc.

亚人有足够时间削白萝卜。

Une facture multipliée par 3,5 depuis un an dans cette exploitation de Bavière.

亚这个农场一年账单乘以 3.5。

C'est un train régional qui a déraillé dans les Alpes bavaroises.

这是一列在亚阿尔卑斯山脱轨区域列车。

Il est né J.Ratzinger, en Bavière, en 1927.

- 他于 1927 年出生于亚， 原名 J. Ratzinger。

En huit saisons sous le maillot bavarois, Lewandowski a marqué à 344 reprises.

在亚球衣八个赛季中，莱万多夫斯基得分 344 次。

Dans ce refuge en Bavière, Hitler a pris certaines de ses décisions les plus funestes.

在亚这个避难所中，希特勒做出了一些最重大决定。

Pas de quoi impressionner un Bavarois !

不足以给亚人留下深刻印象！

Ce garçon-là trouvera une princesse bavaroise ou péruvienne ; il voudra une couronne fermée, un Eldorado traversé par le Potose.

“啊！那个小伙子会找到一个亚或秘鲁公主，他要是极其有钱名门贵族。”

Les sièges des deux sociétés n'ont jamais quitté la Bavière.

两家公司总部都从未离开过亚。

Mais l'idée se heurte toujours à l'opposition catégorique des conservateurs bavarois au sein de la majorité.

但这个想法仍然面临亚保守派在多数派中坚决反对。

Il a fait partie d'un groupe de rock en Bavière, Les Peanuts, pendant une vingtaine d'années.

他在亚一个摇滚乐队 The Peanuts 中加入了大约 20 年。

Christoph Hillenbrand, responsable du gouvernement du district de Haute-Bavière, a affirmé samedi attendre 5.000 à 7.000 réfugiés.

上亚地区政府负责人克里斯托夫·希伦布兰德（Christoph Hillenbrand）周六表示，他预计会有5，000至7，000名难民。

Schloss Elmau est situé dans les Alpes bavaroises à proximité de Garmisch-Partenkirchen, à environ 100 kilomètres au sud de Munich.

埃尔毛城堡位于亚阿尔卑斯山，靠近慕尼黑以南约100公里加米施-帕滕基兴。

Elle a presque 100 ans. Son histoire débute en 1924 à Dietenhofen, en Bavière.

它已经有差不多100年历史了。它故事始于 1924 年亚迪滕霍芬。