Le maire de Paris fait hisser le drapeau rouge.

巴黎市长升起了红旗。

La mairie de Paris rejette cette idée.

巴黎市长拒这种看法。

En 1977, Jacques Chirac est élu maire de Paris.

1977年，雅克·希拉克当选巴黎市长。

Mais en 1977, un homme est élu maire de Paris.

但是在1977年，一个男人当选为巴黎市长。

La maire de Paris remet le drapeau olympique au président du CIO.

巴黎市长将奥林匹克会旗交给国际奥委会主席。

Un jour, la mairie de Paris décide de lancer un appel d'offre pour remplacer les vieux casques parisiens.

有一天，巴黎市长决定发起招标，以更换旧的巴黎报亭。

Anne Hidalgo, c'est le maire de Paris.

Anne Hidalgo是巴黎的市长。

Jugé pour les emplois fictifs à la mairie de Paris, il n'assiste pas au procès pour raison de santé.

因在巴黎市长的工作而到审判，出于健原因，他未参加审判。

Pour faire de la pub, le préfet de Paris y transfère Molière et La Fontaine, depuis deux cimetières détruits.

作为宣传噱头，巴黎市长将莫里哀和拉封丹从两处被毁的墓地移到了这里。

Bonjour, je suis Yves Contasso, ancien adjoint au maire de Paris.

你好，我是伊夫·，是巴黎前市长助理。

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

Oui, c'est toujours un moment fort, le moment où le drapeau va passer des mains de la maire de Paris.

是的，当旗帜从巴黎市长手中传递的那一刻，这始终是一个重要的时刻。

Vous serez candidate à la mairie de Paris?

- 您会成为巴黎市长候选人吗？

Jacques Chirac, alors maire de Paris, qui se prononce en faveur du projet.

时任巴黎市长的雅克·希拉克（Jacques Chirac）发言支持该项目。

Cela a suscité des réactions de la maire de Paris, des ministres de l'Économie et des sports.

这引起了巴黎市长、经济和体育部长的反应。

C’était Dominique Versini, élue à la maire de Paris, chargée des affaires sociales.

是多米尼克·韦尔西尼（Dominique Versini）当选巴黎市长，负责社会事务。

ZK : En France, la mairie de Paris s'attaque au gaspillage énergétique.

ZK：在法国，巴黎市长正在解决能源浪费问题。

L'adjoint à la maire de Paris, Ian Brossat.

巴黎副市长伊恩·布罗萨特。

La maire de Paris, à juste titre, a parlé de TUOMO, et cette initiative nous est chère.

巴黎市长非常正确地谈到了TUOMO，这一倡议对我们非常珍视。

L'écologiste Cécile Duflot annonce qu'elle ne sera pas candidate à la mairie de Paris.

生态学家塞西尔·杜弗洛特（Cécile Duflot）宣布，她不会成为巴黎市长的候选人。