Beaucoup, on va dire, ça fait deux hivers, que je suis ici.

我们说，我在这里已经度过两个冬天了。

C'est là aussi l'occasion de grandes ferias qui attirent beaucoup de monde.

在那儿也遇到一些吸引很多人的大型斗牛节。

Mais dans ce cas, on dit plutôt : Je te demande pardon. Non ?

这些情况我们说 Je te demande pardon 吧？

Elle se rendait alors dans l’un des bars où les hommes venaient boire de la cerveza et leur boisson locale favorite, le guajo.

她去某家酒吧，和男人们一起喝上一杯啤酒，或特有的卡约酒。

Vers la fin de cette quatrième année, le tour d’évasion de Jean Valjean arriva. Ses camarades l’aidèrent comme cela se fait dans ce triste lieu.

到了第四年末，冉阿让有了越狱的机。他的伙帮助他逃走，这类事处困境中人发生的。

Selon leur opinion politique, leur métier, leur origine sociale, leur âge, etc., deux personnes peuvent trouver que la même info correspond bien à la réalité...ou pas!

取决于他们的政治观点、职业、社出身、年龄等等，两个人对某件事物属实与否有着不的认识！

Les participants plancheront également sur le projet de Plan stratégique 2014-2017, en plus des projets de décisions en préparation de la session ordinaire du Conseil exécutif.

除了为执行局作准备的决定草案外，与者还将就2014-2017年战略计划草案开展工作。

Alors le pauvre bonhomme se mit à sangloter. Monologuant, car c’est une erreur de croire que le monologue n’est pas dans la nature. Les fortes agitations parlent souvent à haute voix

这时，那可怜的老人痛哭失声。一面自言自语，有些人认为天间不有独语的人，那一种错误。强烈的激动通过语言高声表达出来的。

On utilise souvent des formules un peu toutes faites, par exemple, on va dire : Je vous prie de bien vouloir m'excuser. Ou alors, mais bon c'est très formel : Je vous présente mes plus sincères excuses.

我们用一个惯用的成句，像我们说：（我由衷祈求您的原谅）但这太正式了。（我向您表达我由衷的歉意）。

La 18ème session ordinaire des chefs d'Etats et de gouvernement des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'est ouverte lundi à Cotonou, au Bénin, avec la participation de six présidents et de deux représentants de l'espace communautaire.

西非经济和货币联盟（西非经货联盟）各国国家元首和政府首脑第18届星期一在贝宁科托努开幕，有六位总统和两名共体区代表参加。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德引人走向骄傲自满的一面，那不假的。这中间有道魔鬼建造的桥梁。