1.Il devient ainsi le meilleur co-buteur du championnat à égalité avec Mbappé.

因此，他成为与姆巴佩并列的联赛最佳射手。机翻

2." Ou" sans accent est une conjonction de coordination qui indique un choix.

不带重音符的“Ou”是一个表示选择的并列连词。

3.Notre pays n'est pas et ne sera jamais l'addition de communautés juxtaposées.

我们的国家不是，也永远不会是并列社区的补充。机翻

4.La phrase a du sens, il s'agit bien de " ou" sans accent, la conjonction de coordination.

这句话是有意义的，它用没有重音符的并列连词“ou”。

5.Ce petit mot, cette conjonction de coordination, on l'a réentendu en 2020, quand Samuel Paty a été assassiné.

这个小词，这个并列的连词，我们在 2020 年塞缪尔·帕蒂 （Samuel Paty） 被谋杀时再次听到。机翻

6.Et par derrière, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes parallèles, les remises et les écuries, restes conservés de l’ancien château démoli.

再往后走，在树丛中，有两排并列的房屋：车库和马房，那是旧城堡没有拆毁的遗址。

7.Et en plus, grâce à ces petits points juxtaposés, il donne même l'impression de chair nacrée, et donc, de matière vivante.

此外，多亏了这些并列的小点，它至给人一种珍珠般的肉体的印象，，因此，也给人一种生命物质的印象。机翻

8.Et par derrière, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes parallèles, les remises et les écuries, restes conservés de l'ancien château démoli.

再往后走，在树丛中，有两排并列的房屋：车库和马房，那是旧城堡没有拆毁的遗址。

9.La conjonction de coordination qu'on étudie, c'est le ET, ce n'est pas le verbe « être » et c'est utilisé pour relier deux mots.

我们学习的并列连词是et，它不是动词être，它是用来连接两个单词的。

10.Ses athlètes avaient glané pas moins de quatre médailles d'or aux derniers Jeux de Londres, soit le meilleur palmarès à égalité avec la Russie.

中国运动员在上奥运会上赢得了不少于四枚金牌，这是与俄罗斯并列的最好成绩。机翻

11.Vous pouvez remplacer " ou" par " ou bien" , alors il s'agit de la conjonction de coordination " ou" qui s'écrit sans accent.

您可以把 " ou " 换成 " ou bien" ，那么它就是不加音符的并列连词 " ou" 。

12.Vous pouvez remplacer le mot par " et" , alors il s'agit de la conjonction de coordination " or" qui s'écrit au " r" .

您可以用 " et " 来代替这个词，所以写作带有" r" 的并列连词 " or" 。

13.J'ai enregistré un module de l'Académie Français Authentique dans lequel je liste et  je répertorie tous les bienfaits du sommeil, à quoi sert le sommeil.

我录制了真实法国学院的一个模块，其中列出并列出了睡眠的所有好处以及睡眠的用途。机翻

14.Bon, celles-là, c'était des faciles, mais Michel Audiard manie également des figures plus exotiques, comme, par exemple… ... l'ANTITHÈSE, juxtaposition de deux idées opposées, — J'embrasse comme tu aimes ?

这些都算简单的，但米歇尔·奥迪亚尔还擅长用一些更为独特的修辞手法，比如… ........对立，即对立的两个观念的并列，— 我吻的方式是你喜欢的吗？

15.Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

16.Ce dernier s'est engagé à suivre la voie tracée par Mandela pour installer la démocratie, et a listé les nombreuses violations que subissent ses concitoyens. Son constat est sans appel.

后者承诺遵循曼德拉所走的道路来建立民主，并列出了他的同胞遭受的许多侵犯行为。他的观察是没有吸引力的。机翻

17.Dès le 1er janvier prochain, les grandes copropriétés devront dresser un plan de travaux et lister les chantiers prioritaires sur 10 ans et toutes devront le faire à partir de 2025.

截至1月1日，大型公寓必须制定工作计划并列出10年内的优先地点，并且都必须从2025年开始这样做。机翻

18.Ils font le tri dans des centaines de milliers de données informatiques avec un profil suspect type: vivant dans une zone d'habitation populaire, plus de 2 enfants... L'IA se concentre finalement sur les couples binationaux par un raccourci statistique.

他们对数十万份计算机数据进行了分类，并列出了典型的嫌疑人资料：住在热门住宅区、有两个以上的孩子… … 人工智能最终用统计捷径将重点锁定在跨国夫妇身上。机翻

19.Élodie Courtejoie : Alors, bien sûr, il n’est pas question de faire peur sur les médicaments génériques mais, au regard de votre rapport, professeur Menkès, il y a plusieurs choses que vous avez remarquées et que vous listez dans votre rapport.

埃洛迪·考特乔伊：当然，现在不是谈论仿制药的不良作用，但是从您的报告中可以看到，门克斯教授，您注意到了几点并列在了您的报告中。