Yang Weining était assis à ses côtés et la regardait avec sollicitude.

扬卫宁在边关切地看着她。

A la fin, il se dirigea vers le lit.

结果，里厄还是走到他边。

Elle s'assit à nouveau au bord du lit.

她又在哈利的边坐了下来。

En disant ces mots, il se leva de table, et alla droit au lit.

他说着，就离开桌子向边走去。

Ron et Hermione ne quittèrent son chevet que le soir.

罗恩和赫敏只是到了晚上才离开哈利边。

Il regarda Harry d'un air sceptique tandis qu'il l'aidait à regagner son lit.

罗恩怀疑地看看哈利，把他扶到边。

Un rayon se glissa jusqu’à la table qui était placée près du lit.

一阳光照亮了边的一张桌子。

Il dit au docteur Gachet, venu à son chevet, qu'il a voulu se suicider.

他告诉来到他边的加歇医生，他想自杀。

Harry, lui, se pencha pour prendre la cape d'invisibilité qu'il avait cachée sous son lit.

哈利自己边探出身去，下抽出隐形衣。

Mme Rieux se leva, rangea son tricot et s'avança vers le lit.

里厄老夫人站起身，放好毛活，然后朝边走去。

Georges, tu peux regarder à côté du lit ? je crois qu'il est là-bas.

乔治，你可以看看边上吗？我想它应该在那。

Une fenêtre d'information holographique s'afficha près de son lit, et dissipa aussitôt ses divagations.

一个全息信息窗口在边出现了，让程心打消了这个幻觉。

Rieux examinait sa silhouette courte et puissante, ramassée sur le bord du lit.

里厄仔细观察着他那缩在边的粗短壮实的身影。

La figure continua de s’avancer vers son lit, puis elle s’arrêta, et parut écouter avec une attention profonde.

那个人影继续向边走过来。

Tout à coup elle vit paraître auprès de son lit la clarté d’une lumière, et reconnut Élisa.

她突然看见边亮起了灯光，认出是爱丽莎。

Elle fut plantée dans un pot, et placée sur la fenêtre, près du lit.

因此这棵花就被栽在一个花盆里，放在边，紧靠着窗子了。

Ils rencontrent auprès d’elle un ami des parents, Isaac Studler.

在小姑娘边，他们见到小姑娘父母的朋友伊萨克•斯图德雷。

Il ressasse cette pensée, assis dans son lit à côté d'elle qui vient de s'endormir paisiblement.

他不停的这样想着，他坐在边，看着刚刚恬然入睡的她。

George Sand reste à son chevet, en compagnie du médecin, et tombe amoureuse de ce dernier.

乔治桑在医生的陪伴下留在边照顾缪塞，并爱上了这位医生。

Il s'est approché du lit et a rajouté la boîte à d'autres choses que la cérémonie funèbre emmènerait.

他走近边，又加了一些其他的葬礼仪式上可能会用到的东西。