C’est à ce moment d’ennui que la voix de l’inspecteur l’appela au parloir.

当处在这种度日如年的境况中的时候，有人来看了。

Le mercredi soir, Harry et Hermione étaient assis dans la salle commune, bien après que tous les autres eurent rejoint leur lit.

接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在人都已上床睡觉之后，赫敏和哈利仍坐在公共休息室里。

Glenarvan secoua doucement la tête, et si la conversation ne continua pas, c’est qu’un geste de Thalcave rappela les retardataires. Ils s’étaient laissé devancer. Or, il fallait ne pas perdre de temps, et songer à ceux qui restaient en arrière.

哥利纳帆轻轻摇摇头。谈话没有再继续下去，因不知不觉地落后了，塔卡夫在前面招手催了。我知道，那时候的时间是宝贵的，应该想到后面的那批人在度日如年啊！