Tout s'est passé en un claquement de doigts.

发生在指之间。

Le président péruvien démissionnaire sera-t-il quand même destitué ?

辞职的秘鲁总统还会被指吗？

On ne peut pas résoudre ces enquêtes en un claquement de doigt.

这些调查不是指间就能解决的。

Le parc est toujours présent, on ne peut pas le remplacer en claquant des doigts.

公园始终存在，我们无法指间取代它。

En tout cas, l’éventualité de sa destitution continue de nourrir les débats.

无论如何，对他的指的可能性继续助长辩论。

ZK : Pour la deuxième fois Donald Trump est donc jugé en destitution.

ZK：因此，唐纳德·特朗普第二次在指中受审。

C'est tout simple, mais, malheureusement, ce n'est pas une chose qu'on peut régler d'un claquement de doigt.

这很简单，但不幸的是，它不是可以通过指修复的东西。

Lui qui était le président du parlement catalan avant sa destitution par Madrid hier, s'est opposé au gouvernement espagnol.

在昨天被马德里指之前，他是加泰罗尼亚议会议长，他反对西班牙政府。

ZK : C'est une situation historique aux États-Unis. Pour la deuxième fois, le président sortant Donald Trump est menacé de destitution.

ZK：这是美国的历史情况。现任总统唐纳德·特朗普第二次受到指的威胁。

À Washington, on se rend justement aux États-Unis où le procès en destitution de Donald Trump reprend en ce moment même au Sénat.

在华盛顿，我们将前往美国，在那里，对唐纳德·特朗普的指审判正在参议院恢复。

Vous savez sans doute que le parlement a ouvert la voie à la destitution, au renvoi, de la présidente à une très forte majorité.

ES：你可能知道，议会为指、罢免总统铺平了道路。

ZK : Les États-Unis où à seulement 9 jours de son procès en destitution, Donald Trump décide de changer d'équipe pour le défendre.

ZK：美国在指审判前9天，唐纳德·特朗普决定更换团队为他辩护。

Aux États-Unis les élus démocrates du Sénat remettent dans quelques heures l'acte d'accusation de Donald Trump dans le but d'ouvrir un procès en destitution.

在美国，参议院当选的民主党人在几个小时内就对唐纳德·特朗普提出起诉，以便展开指审判。

À la une : le procès en destitution de Donald Trump. Il devrait débuter mardi prochain affirme le chef de la majorité républicaine au Sénat.

新闻：对唐纳德·特朗普的指审判。参议院共和党多数党领袖说，预计下周二开始。

Il fut l’un ceux qui mit au jour le scandale du Watergate et à ses yeux, « ne pas destituer Trump serait un pur scandale » .

他是揭露水门事件的人之， 在他眼里， " 不指特朗普纯粹是丑闻。

SB : Le début demain d'une semaine historique aux États-Unis avec d'abord une procédure de destitution contre Donald Trump et une cérémonie d'investiture mercredi du président élu Joe Biden sous très haute surveillance.

SB：明天开始在美国个具有历史意义的周，首先对唐纳德·特朗普进行指程序，周三在高度监视下举行当选总统拜登的就职典礼。

AV : À la Une ce soir : à 10 jours de la fin de son mandat, Donald Trump de plus en plus isolé, il pourrait dès demain être sous le coup d'une deuxième procédure de destitution.

AV：在今晚的新闻中：在他任期结束前10天，唐纳德·特朗普越来越孤立，他明天可能接受第二次指程序。

AV : Alors que l'acquittement de Donald Trump, semble de plus en plus probable dans son second procès historique en destitution, des centaines de suspects sont en cours d'investigation et certains sont déjà sous les verrous. À Washington, Anne Corpet.

AV：虽然唐纳德·特朗普无罪释放的可能性似乎越来越可能在他的历史性的第二次指审判，数百名嫌疑人正在接受调查，些已经在监狱里。在华盛顿，安妮·科佩特。