Il nous faut aussi respecter les usages locaux.
我们应该尊重习俗。
Dire bonjour avec des fleurs est une habitude locale.
用花来表示问候是习俗。
Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.
虽然有周报，但没有日报。
Je précise que je n’ai pas d’argent local, il me faut en changer.
我没钱，得换钱。
Les usines de Provence fabriquent les parfums avec les fleurs de la montagne.
工厂就用这些香花制作各种香料。
Organise le CSAO local en convoquant les functions necessaires specifiees au SMI.
召集SMI里规定必要职能，织CSAO。
Presque toutes les femmes malgaches ont les cheveux tressés. Certaines de très jolies façons.
女子都喜欢编辫子。很可爱造型。
Fait une liste des demandes client pour presentation au CSAO local.
将客户要求做成清单，以提交给CSAO。
L'Assemblée générale est très préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain.
大会非常关注发展。
Elles disposent d'une connaissance plus étendue de la situation sur le terrain.
它们更加了解局势。
Nous saurons si tout va bien avec nos envoyés spéciaux sur place.
我们将通过已在多名特派记者了解，情况是否都好。
Je pense que ce genre de contribution sur le terrain est rarement remarqué.
我认为这种贡献鲜为人知。
C'est l'adoption de lois locales qui a changé la situation.
改变情况是法律。
Parce que le plus important est d'avoir la paix sur le terrain.
最重要事情是和平。
Sa cause profonde est le conflit armé qui sévit dans la région.
其根源是武装冲突。
La réalité sur le terrain appelle à une action immédiate.
现实要求立即采取行动。
Il faut réexaminer les conditions de service sur le terrain.
应该重新研究在服役条件。
Sur le terrain, nous sommes dans une dynamique positive.
我们在工作正在形成势头。
La situation sur le terrain n'est toutefois pas sans poser de problèmes.
但是，局势并非没有问题。
Un bon encadrement sur le terrain demande une excellente coordination.
领导能力需要极佳协调。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À 34 ans, Roy est une figure du quartier.
34岁的罗伊是当地的一个人物。
Il est uniquement accessible via un aéroport local et une route de glace.
它只能通过当地的机场和一条冰路到达。
Renseignez-vous sur les événements locaux tels que les festivals ou les expositions d'art.
了解当地的活，节日或艺术展览。
Mais aussi des animaux du coin, comme les écureuils roux ou les grands campagnols.
还有当地的物，红松鼠或大型田鼠。
Alors comme on est dans le Landes, on va utiliser les produits du terroir.
因为我们就在朗德，我们会用一些当地的材料。
Le créole, c'est vraiment la façon de vivre locale.
克里奥尔语真的是当地的生活方式。
Eh bien, ces hypothèses se sont confirmées, sur sites, dans des conditions de chantier.
这些假设已经在当地的，条件下得到了证实。
S'il vous plaît, qu'est-ce qu'on va voir ? L'opéra ou le spectacle folklorique ?
请问我们是去看什么？歌剧还是当地的民俗表演？
Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?
您要求我们设在当地的代理作实地调査了？
Au pied du Canigou, ces abricotiers sont-ils encore adaptés aux conditions climatiques locales ?
在Canigou山脚，杏树还能适应当地的气候条件？
On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.
我们能领略方言、典型的风景，以及当地的习俗。
Je pars à Munich, dans une famille d'accueil, pour étudier l'allemand.
我去慕尼黑，住在一个当地的家庭里，学习德语。
La nuit du 2 au 3 octobre, des inondations menacent d'emporter une maison de retraite.
10月2日至3日晚，洪水即将冲走当地的一所养老院。
C'est la fête au village, Des produits régionaux sont exposés sur la place du village.
今天是村子的节日。当地的特产都摆在村子的广场上。
Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.
村民们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。
Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.
我们同当地的运输商和保险公司签订协议已经10年了。
– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.
“我们到了之后的首要任务是让当地的村民们接受我们。”
Il entra chez l’armurier du pays, qui l’accabla de compliments sur sa récente fortune.
他走进当地的武器店，店主人就他最近的发迹恭维了一番。
Les deux vont dîner ensemble. C'est Marcel qui choisit le restaurant-un petit restaurant de quartier.
两人要一起出去吃晚饭。是马赛尔挑选的饭馆——当地的一家小饭馆。
En effet, ils garantissent de choisir un hébergement local et écologique.
事实上，环保标签可以保证你能选择到一个当地的、环保的住宿地。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
习俗。
没
织
，
节日或艺术展览。
？
