Mon oncle n’avait pas fermé l’œil de la nuit.

叔父彻夜未眠。

Ils fêtaient le Dieu Pan en agitant des flambeaux toute la nuit.

他们彻夜挥舞着，念潘神。

Les myriades de torches qui avaient éclairé la gigantesque carte mère durant des mois étaient maintenant éteintes.

彻夜照耀着巨大主板的无数炬已经熄灭。

Mais avec tous ces musiciens festoyeurs, il a largement de quoi faire la fête pendant toute une nuit blanche !

不过，有了这些派对乐手，他有足够的钱来彻夜狂欢了！

Le gouvernement va sans doute compter ses soutiens toute la nuit.

政府可能会彻夜数清自己的支持者。

Dans le ciel, des éclairs tiennent les habitants éveillés tard dans la nuit.

在天空中，闪电让居民彻夜未眠。

Le fait est qu'elle n'est pas rentrée la nuit et vous n'étiez pas inquiet plus que ça?

事是你老婆彻夜未归 你却不怎么担心？

Entre enfer et paradis, l'île de Fraser va continuer à voir veiller cette nuit ces 2 pêcheurs à la recherche de prédateurs.

- 在地狱与天堂之间，弗雷泽岛将继续看到这 2 位渔民彻夜守望寻找掠食者。

Et comme lors des innombrables réhydratations de masse de l'histoire, les hommes s'apprêtaient à célébrer durant toute la nuit la nouvelle vie qui naîtrait après le prochain lever du soleil.

同文明以前的无数次浸泡一样，所有人将彻夜狂欢，迎接日出后的新生活。

Ce matin-là, les Grégoire s’étaient levés à huit heures. D’habitude, ils ne bougeaient guère qu’une heure plus tard, dormant beaucoup, avec passion ; mais la tempête de la nuit les avait énervés.

那天早晨，格雷古瓦夫妇八点床了。平时他们很贪睡，不到九点是不床的；但是，昨夜的暴风使他们彻夜没有睡好。

Nous avons parlé toute la nuit. Tête contre tête, main dans la main, comme deux étudiants qui n'auraient pas vieilli, mais nous avions vieilli et Keira finit par s'endormir à mes côtés.

我们彻夜未眠，一直在聊天。我们头靠着头，手牵着手，像两个永远不会老去的大学生。然而我们已经变老。凯拉最终在我身旁睡着了。

Tu restes éveillé la nuit à te demander si tu n'as pas fait une erreur en pensant à des questions telles que : pourquoi l'autre personne s'est-elle arrêtée après que j'ai parlé ?

你彻夜难眠，想知道自己是否犯了一个错误，思考这样的问题：为什么我说话后对方停下来了？

Ce trouble de mes pensées me tint éveillé toute la nuit, mais je m'endormis dans la matinée. La fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.

我胡思乱想，彻夜不眠。到早晨，由于思虑过度，精神疲惫，才昏昏睡去。我睡得很香，醒来之后，觉得心里比以往任何时候都安定多了。