L'esprit civique dont vous avez fait preuve a été efficace.

得益于我们的国民精神。

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它得益于销售的法律担保。

En prime, ce nouveau modèle profite de l'évolution de la législation.

而且，这种新模式得益于法律的演变。

J'espère juste qu'Alexis va trouver des meubles qui iront bien dans l'esprit convivial d'une rotisserie.

我只希望亚历克西斯能找到与烤肉店的欢乐精神相得益彰的家具。

Arthur est quasiment invincible, notamment grâce à son conseiller Merlin l'Enchanteur.

亚瑟无敌的，这主要得益于他的参事梅林。

La station devrait fonctionner pendant plus de 10 ans, et bénéficiera d'améliorations constantes.

该空间站应运行10年以上，并能够得益于不断的改进。

Ce nombre baisse après 1750 grâce à une meilleure hygiène et une navigation plus rapide.

这个数字在1750年后有所下降，得益于更好的卫生条件和更快的航行速度。

Grâce à de nombreuses données météorologiques, les ingénieurs anticipent les catastrophes naturelles.

得益于广泛的气象数据，工程师可以预测自然灾害。

L'idée, c'est que ce soit un plaisir pour toi, grâce à ce cours, de travailler ton français.

要旨，这门课程对你来快的，得益于这门课程，你能够练习法语。

Le son du concert sera immersif grâce à des enceintes qualifiées d'avant gardistes.

得益于前卫的扬声器， 音乐会的声音将变得身临其境。

Le Liban survit grâce à l'aide humanitaire et aux dons de l'étranger.

- 得益于国外的人道主义援助和捐赠，黎巴嫩得以幸存。

Cette solidarité est rendue possible grâce au soutien généreux de tous nos détenteurs de droits médias et partenaires.

这种团结的实现得益于我们所有媒体权利持有人和合作伙伴的慷慨支持。

Ces centres fonctionnent grâce aux subventions, aux dons en nature et à la générosité des Français.

这些中心的运作得益于补贴、实物捐赠和法国人民的慷慨解囊。

Il est aussi d'une beauté extraordinaire. Il doit son nom à ses couleurs vives et bariolées dans les teintes d'orange.

它也非常漂亮。 它的名字得益于其橙色鲜艳的色彩。

En même temps ils vivent grâce au tourisme beaucoup mais en même temps, je sais pas si ils aiment les touristes.

同时，他们的生活得益于旅游业，但我不知道他们否喜欢游客。

Victoire 2-1 grâce à un but de B.Barcola à la 24e, puis un 2e de Jeffinho à la 39e minute de jeu.

2-1 的胜利得益于 B.Barcola 在第 24 分钟的进球，然后 Jeffinho 在第 39 分钟的第二个进球。

Lors de l’élection présidentielle de 2002, Jean-Marie Le Pen, candidat de l’extrême-droite, profite du taux d’abstention très élevé et obtient plus de voix que Lionel Jospin.

2002年总统大选中，得益于极高的弃权率，极右派候选人让-玛丽·勒庞比若斯潘获得的票数更多。

Au départ créé pour contester le style hippie, le mouvement punk apparaît à Londres en 1976 grâce aux influences musicales venues des USA dans le milieu proto-punk.

朋克运动最初为了反抗嬉皮风格而创建的，得益于来自美国的先驱朋克音乐的影响，在1976年在伦敦诞生。

Ces gens considèrent que Bernard Arnault est un entrepreneur brillant, un entrepreneur qui a réussi grâce à son travail et son talent, et donc qu'il mérite entièrement sa fortune.

这些人认为伯纳德·阿诺特一位杰出的企业家，他的成功得益于其工作和天赋，所以他完全配得上自己的财富。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。