De plus, il n'y avait aucune preuve d'intimidation verbale ou physique.

没有任何口头或身体恫吓的证据。

Les actes d'intimidation interethnique se sont poursuivis durant la période considérée.

本报告所述期间，族裔之间的恫吓行为持续不断。

Il y a eu aussi des cas d'intimidation et de maltraitance d'élèves.

此外，还发生了恫吓和虐待学生的事件。

Nous sommes préoccupés par les allégations selon lesquelles des milices auraient été utilisées pour intimider l'opposition.

我们对民兵正被用来恫吓反对派的指控表示关切。

Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.

此时此刻，我不想同恫吓行为的爱好者作无谓的争。

Les communautés ethniques minoritaires du Kosovo continuent d'être la cible de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions.

沃少数族裔社区仍然是威胁、恫吓和暴力袭击的目标。

Les femmes devraient être en mesure de demander des conseils en un endroit confidentiel sans crainte d'intimidation et d'insultes.

妇女应能不担心恫吓和辱骂的保密地点请咨询。

Il a constaté que des membres du principal parti politique d'opposition avaient fait l'objet d'intimidations au cours des derniers mois.

他注意到最近几个月发生了针对主要政治反对党派成员恫吓的若干事件。

Il est également inquiétant d'apprendre la gravité des actes d'intimidation de témoins dans certaines régions, comme par exemple au Kosovo.

人们还不安地听到地区，例如沃发生的恫吓证人的严重事件。

Je puis assurer le Conseil que les pressions et les actes d'intimidation ne changeront rien à la politique iranienne.

我可以明确地对安理会指出，压力和恫吓不会改变伊朗的政策。

Ils m'ont fait part de leurs préoccupations sur les actes d'intimidation à l'encontre de la société civile et des médias locaux.

他们向我表达了对民间社会和当地媒体受到恫吓的关切。

Le processus électoral, qui s'est déroulé dans un climat de violence, d'intimidation et d'imprévisibilité, n'a malheureusement pas atteint l'objectif souhaité.

然而，暴力、恫吓和前途未卜的气氛中展开的选举进程没有实现预期的目标。

Certaines personnes ont dit à l'équipe que les actes d'intimidation et de harcèlement de la part des ex-combattants étaient chose commune.

接受面谈的若干人员告诉评估小组，前战斗人员进行恫吓和骚扰的事件层出不穷。

En effet, comme l'a également constaté l'Ambassadeur Kai Eide dans son récent rapport, l'intimidation des témoins constitue un grave problème au Kosovo.

事实上，正如凯·艾德大使他近来的报告中所指出，恫吓证人的情况沃是个严重问题。

Toutes les personnes à qui j'ai parlé dans les camps avaient fui la violence et l'intimidation, qui ont rendu si invivable Mogadiscio.

难民营跟我交谈的所有人都是逃离暴力和恫吓来到这里的，这种暴力和恫吓令人无法摩加迪沙生活。

Elle aurait fait l'objet d'intimidations systématiques et de menaces de la part des forces de sécurité pendant les années qui ont précédé son assassinat.

据报道，她被谋杀前前几年，曾遭受保安部队有计划有步骤的恫吓和威胁。

La force de cette intimidation et de cette manipulation témoigne de la nécessité de nommer par des mesures transparentes des fonctionnaires expérimentés et indépendants.

这种恫吓和操纵的程度，证明需要经过透明措施而安排的专业和无政治倾向的任命。

Les efforts pour assurer la sécurité seront essentiels pour réduire au minimum les risques d'intimidation de candidats et d'électeurs au cours des prochaines élections.

提供安全的努力对于最大程度地减少恫吓即将进行的选举中的候选人和选民的可能性至关重要。

Le même article sanctionne également les actes de violence ou d'intimidation commis par vengeance ou représailles contre des membres de la famille d'une telle personne.

该条还订有为复仇或报复而对某人家属实施暴力或恫吓者的惩罚办法。

Il souligne qu'il faut que le résultat du scrutin soit appliqué dans un climat de paix et de sécurité sans autres actes de violence et d'intimidation.

它强调必须没有进步暴力和恫吓的和平与安全气氛下落实投票结果。