Les manières de Jean Valjean étaient plus tendres et plus paternelles que jamais.

冉阿让态度比以往任何时候都更象慈父，更加仁爱。

Grandet jeta sur son fidèle ministre un coup d’œil presque paternel.

葛朗台用着差不多象慈父一般神气，对忠实管家望了一眼。

Avec un geste paternel, Fudge avait alors tapoté l'épaule du Premier Ministre qui était resté muet de stupéfaction.

说完之后，还像慈父一样拍了拍仍然瞠目结舌首相肩膀。

Moins d’une heure après, Julien fut appelé à l’évêché où il se vit accueillir avec une bonté toute paternelle.

不到一个钟头，于连被叫到主教府，受到慈父般亲切接待。

Aussi ces bons parents prenaient-ils quantité de précautions. Les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.

因此，她慈父良母采取了种种预防措施：刀从来不磨得太快，房间里地板也从来不打蜡。

Et il entraîna son ami, affectueux comme un père, consolant comme un prêtre, grand comme l’homme qui a beaucoup souffert.

他挽着他朋友走出来，像疼爱慈父，像慰藉牧师，像桑伟人。

Il est d'apparence ordinaire, il a l'air paterne et confortable.

他长相普通，看起来慈父般舒服。

Peste, je le crois bien, un cheval de cinq mille francs ! dit Monte-Cristo du ton qu’un père mettrait à parler à son fils.

“我能想象得出来。毕竟是一匹值五千法郎马哪！”基督山用慈父对儿说话口吻说道。

Et puis, dit l’abbé, Dieu est plein de miséricorde pour tous, comme il a été pour toi : il est père avant d’être juge.

“而且，”神甫说，“上帝是慈悲普赐，他也曾对你慈悲过，他最初是一位慈父，后来才变成一位法官。”

Ce dernier, quand il apprit la disparition de Robert, fut désespéré. Il se représentait le pauvre enfant englouti dans quelque abîme, et appelant d’une voix inutile celui qu’il nommait son second père.

哥利纳帆一听到罗伯尔失踪，就急坏了，他想象着这可怜孩一定落到一个深坑里，正在声嘶力竭地叫着他“第二慈父”。

Car, disait l’ecclésiastique d’un ton paterne, tu négligeais un peu tes devoirs ; on te voyait rarement à l’office divin ; combien y a-t-il d’années que tu ne t’es approché de la sainte table ?

因为，”教士用慈父口气说，“你有点疏忽你应尽义务。我们很少看到你参加神圣仪式；你有多少年没有接近圣坛啦？

Le digne perruquier qui avait chassé les deux petits auxquels Gavroche avait ouvert l’intestin paternel de l’éléphant, était en ce moment dans sa boutique occupé à raser un vieux soldat légionnaire qui avait servi sous l’empire.

从前撵走过伽弗洛什以慈父心肠收容在大象肚里那两个孩理发师，这时正在店里替一个曾在帝国时期服役老军人刮胡。