Si elle commence à se décoller, c'est qu'il est à maturité et qu'il peut se consommer.

如果瓜蒂开始脱落，证明甜瓜是成熟的，可以购买。

Les variétés d'automne et d'hiver se récoltent à partir de mi-septembre, alors qu'elles ne sont pas encore mûres.

秋品种从9月中旬开始收获，此时它们还没有成熟。

SB : La COP26 n'a pas encore commencé, mais l'heure est déjà au pessimisme.

SB：COP26尚未开始，但悲观情绪的时机已经成熟。

La mangue mûre, ça a commencé depuis 1 mois et demi, 2 mois, mais pas en gros volume.

- 成熟的芒果，1个半月、2个月前就开始了，但量不大。

L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.

这个少年有成年人般成熟的举止。苏珊从车上下来的起，他就开始用西班牙语叫她“白皮肤的小姐”。

Voile aux couleurs vives, regard pétillant et mature, Malala s'est fait connaître du grand public dès l'age de 11 ans.

色彩鲜艳的面纱，闪亮成熟的眼神，马拉拉从 11 岁开始就为公众所熟知。

Dans toutes ces régions, les partisans prorusses vont organiser des référendums à partir de vendredi pour en faire des territoires russes à part entière.

在所有这些地区，亲俄支持者将从周五开始举行公投，以使它们成为完全成熟的俄罗斯领土。

La plupart des fleurs ont été fécondées, ça va donner des prunelles qui vont commencer à se former vers l'été et qui seront à maturité vers le mois d'octobre, de novembre.

大多数花已经受粉，黑刺果会在夏天开始形成，等到十月或十月成熟。