La dame avec le grand chapeau est toujours dans le bus.

戴帽女士一直在车里。

Je ne le voyais qu'assez épisodiquement, ponctuellement, lorsqu'ils allaient chez le barbier ou lorsqu'on essayait des chapeaux.

我只是偶尔照照镜，看看自己脸，如当我们去理发店剪头发或着戴帽时候。

La dame au chapeau assurait être toujours restée la même.

戴帽女士声称自己始终保持不变。

L'inflexible dame au chapeau aura mené une vie tambour battant.

- 戴帽顽固女士将过着无情生活。

" l'homme qui portait un chapeau" aurait été interpellé aujourd'hui.

" 据报道，" 戴帽" 今天被捕。

La dame au chapeau est toujours restée fidèle à son style.

戴帽女士始终保持着她风格。

La dame au chapeau a régné pendant plus de 60 ans sur ce concours de beauté.

这位戴帽女士统治了这场选美赛60年。

Un coup dur, suivi de deux années de covid: finalement, le chef au chapeau cède sa place.

- 沉重打击，随后是两年新冠肺炎：最后，戴帽厨师放弃了自己位置。

Le parquet fédéral de Belgique a publié un communiqué laconique annonçant que Mohamed Abrini avait reconnu être l'homme au chapeau.

时联邦检察官办公室发表了一份简短声明，宣布穆罕默德·阿布里尼承认自己是戴帽人。

Il y a des pigeons qui ont l'air riches et aussi une quantité impressionnante de gens avec des chapeaux, les gens riches à chapeau.

有些鸽看起来很有钱，也有很令人印象深刻戴帽人，有些人帽太了。

K.Baste: " Rire, ça remplace les médicaments et ça ne ruine pas la Sécu" , répétait volontiers la dame au chapeau.

- K.Baste：“笑， 它取代了药物， 而且不会破坏社会保障”，戴帽女士会高兴地重复道。

JJ : La police cherche plusieurs suspects, et surtout un homme, surnommé par la presse « l'homme au chapeau » .

JJ：警方正在寻找几名嫌疑人，特别是一名，被媒体昵称为" 戴帽人" 。

Et à Bruxelles, il pourrait être le fameux homme au chapeau, aperçu à l'aéroport de Zaventeem, peu avant les attaques du 22 mars dernier.

在布鲁塞尔，他可能是3月22日袭击发生前不久在扎文蒂姆机场看到戴帽名人。

A côté de lui, M.Abrini, celui qu'on surnomme " l'homme au chapeau" , s'est vivement emporté en dénonçant des conditions de détention et de transfert indignes.

在他旁边，绰号“戴帽人”阿布里尼先生生气了，谴责拘留和转移条件不值得。

Un autre suspect, d'origine pakistanaise, a été à son tour soupçonné d'être l'homme au chapeau, mais il a été également relâché au bout de 24 heures.

另一名巴基斯坦裔嫌疑人又被怀疑是戴帽，但他也在24小时后被释放。

À cette heure, les dames en chapeau, les messieurs bien mis habitant les maisons neuves, étaient noyés au milieu du peuple, des processions d’hommes et de femmes encore blêmes de l’air vicié des ateliers.

此刻，那些新住宅里戴帽夫人和穿着讲究先生们也只得与工场里走出面露菜色女工人们合为同一股人流。

Le Parisien se souvient qu'Elizabeth jeune cavalière émérite montait à cheval sans toque et à un palefrenier qui lui en faisait reproche elle s'était justifiée, " je dois être toujours impeccablement coiffée" .

Le Parisien 记得伊丽莎白，一位年轻熟练骑手，骑着一匹不戴帽马，当新郎为此责备她时，她为自己辩解，“我必须始终把头发做得无可挑剔”。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，身旁两个，一个是身材矮小老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Sur l'autoroute, ils arrivent... Dans les gares, ils arrivent avec des portables: " On vous adore." - Après 60 ans de carrière, la dame au chapeau s'est éteinte hier soir à son domicile à 90 ans.

在高速公路上，他们到达… … 在车站，他们带着手机到达：“我们爱你。” - 经过60年职业生涯，戴帽女士昨晚在家中去世，享年90岁。

JJ : Mohamed Abrini, le fameux homme au chapeau aperçu sur les images de surveillance de l'aéroport de Bruxelles, le 22 mars, a expliqué que les terroristes avaient changé leurs plans après l'arrestation de Salah Abdeslam, Guilhem Delteil.

JJ：3月22日在布鲁塞尔机场监控录像中看到戴帽着名穆罕默德·阿布里尼（Mohamed Abrini）解释说，恐怖分在萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆（Salah Abdeslam）被捕后改变了他们计划， 吉尔姆·德尔泰伊（Guilhem Delteil）。