1.Son titre est repris de l'expression populaire « faire les 400 coups », faire toutes les bêtises possibles.

1.意思是做所有可能的蠢，和打孩子没关系。

2.Cette fois, c'est à Nagaina, dans la nouvelle Rikki-Tikki-Tavi du Livre de la jungle de Kipling qu'il m'a fait penser lorsqu'elle met en garde « si vous bougez, je frappe… et si vous ne bougez pas, je frappe encore. » Autrement dit, vous avez tort de ne pas nous consulter au préalable, mais vous avez aussi tort de nous consulter au préalable.

2.此他真是令我想起了吉卜林《丛林集》短篇“Rikki-Tikki-Tavi”里的人物纳甘娜，她：“，我就打；不，我也打。” 意思是，如果先不与我们协商，那很糟糕，但是，如果先与我们协商，那也很糟糕。

3.Le tribunal a aussi déclaré que, puisque, dans le formulaire original pré-imprimé du contrat (en anglais et en chinois), les dispositions relatives au paiement contenait des lacunes de sens, la clause pré-imprimée relative au paiement devait être considérée comme intégralement remplacée par la nouvelle clause de paiement, dactylographiée sur le formulaire et représentant l'accord passé entre le vendeur et l'acheteur.

3.仲裁庭还指出，由于先印好的标准本合同上的付款条款（英文和文）已不能表示完整的意思，先印好的付款条款应当视为根据卖方与买方之间的约定已被打标准本上的新的付款条款所取代。