Aussi ces bons parents prenaient-ils quantité de précautions. Les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.

因此，她良母采取了种种预防措施：刀子从来不磨得太快，房间里地板也从来不打蜡。

Par conséquent, l'eau va mieux circuler sur la semelle qui a été fartée que sur celle qui ne l'a pas été.

因此，水在打过蜡底面上要比在未打蜡底面上更易流动。

Dans une coursive au parquet ciré un vieux chariot grince, croule, roule.

在条铺着打蜡镶木地板通道里，辆旧手推车吱吱作响、破碎、滚动。

Marine Jahan sera sa doublure et Richard Colon, 16 ans, danseur de hip hop, qui s'épilera pour la doubler.

Marine Jahan 将成为她替补，16 岁嘻哈舞者 Richard Colon 则将替她打蜡。

Jusqu’à onze heures, il travailla paisiblement, sans autre bruit, dans la maison morte, que le bâton à cirer d’Hippolyte, qui, très loin, au premier étage, frottait une pièce.

直点钟，他直工作得很安静。死寂房子里，除了不时传来希波利特在二楼远处个房间给地板打蜡声音以外，没有任何别响动。

Tout à l'heure, en descendant l'escalier de l'hôtel, j'ai entendu Lucie qui faisait, pour la centième fois, ses doléances à la patronne, tout en encaustiquant les marches.

早些时候，下旅馆楼梯时，我听露西第百次向女房东抱怨，同时给台阶打蜡。