Encore des conneries, allez, cul sec !

“还是，来，干！”

C'est un peu le top du top du ridicule quoi.

这简直是世上最最最的事。

Alors, vous me connaissez, moi je n'ai pas peur du ridicule.

呐 你都知道是个不怕的人。

Alors votre idée, c'est du pipi de chat !

“那面剩下的，就是了！”

Mais tout se perdait dans les étalages lamentables et les éclats de trompette de Jondrette.

但是切都消失在容德雷特连串讨人厌的胡和他那象喇叭样的怪叫声中了。

Il l’entendait répondre — gaîment, hélas ! : « Cette blague ! »

他还听到她回答“”两字——不幸的是，答话时是高高兴兴的。

Sans avancée dans ce domaine, tout le reste, c'est – permettez-moi de vous citer – du pipi de chat !

如果这个没有进展，什么都是，用你的说法，！”

Arrêtons de raconter n'importe quoi ! Les dieux devraient plutôt nous dire la vérité, nous arriverions peut-être à trouver une meilleure solution.

“了，主应该告诉真相，也许能想出的办法。”

Cette facon de dire tout le temps « Vous-Savez-Qui » n'a aucun sens. Pendant onze ans, j'ai essayé de convaincre les gens de l'appeler par son nom: Voldemort.

什么神秘人不神秘人的，全都是瞎。十年了，直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔。”

Elle a assuré qu’il n’y avait jamais eu un clair de lune pareil. Je lui ai dit : « cette blague ! » ; je savais bien où elle voulait en venir.

她说月色从来没有那么好过。说：‘！’；知道她想干什么。”

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l’action » , faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

他的个人修养显然很高，已经达到了如相士所说的“虽动犹静”的地步。凡是“多做事，少”的人所具有的特点他都有。

Swann s’étonnait que de simples phrases épelées par sa pensée, comme « Cette blague ! » , « Je voyais bien où elle voulait en venir » pussent lui faire si mal.

斯万感到惊讶，象“真！”“知道她想干什么”这样些在他脑子里个字个字迸出来的简单的句子，竟能给他造成这么大的痛苦。

OH MON CUL ohohoh bhre un médecin bhre, il y avais beaucoup de sang, j'espère que ça va aller pour un bouton tout ça de dégâts hein. A excusez moi comment il va ?

！呃！来个医生！呃！很多血呢, 希望没事吧，个痘痘就这样了。啊，不好意思，还好吗？

Ah ! ouiche ! par les tailles ! Elles se sont éboulées aussi, nous sommes entre deux murs, une vraie souricière… Mais tu peux t’en retourner par le plan, si tu es un bon plongeur.

“哼！了！从掌子面上过去！掌子面也塌啦，是在死胡同里，完全是夹在老鼠夹子里了… … 不过，假使你是个潜水能手的话，你可以从绞车道退回去。”

« Deux ou trois fois » , « Cette blague ! » mais ils ne reparaissaient pas désarmés dans la mémoire de Swann, chacun d’eux tenait son couteau et lui en portait un nouveau coup.

“两三次，”“！”然而这些话在斯万脑海里重现的时候并没有解除武装，每句话都象是抓住把刀，给他又扎上下。