Enfin d’Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du mur un gant de femme déchiré.

达达尼昂继续观察，墙根找到一只扯破的女人手套。

Tu veux que je te prête mon vélo? Non, je vais déchirer ma robe.

你想要我把自行车借给你吗？不，会把裙子扯破的。

– C'est encore loin ? demanda-t-elle, sa robe déchirée par les ronces.

“它里面很远的地方吗？”乌姆里奇问道，这时她的长袍被荆棘扯破了。

Et, du coup, Nana furieuse se tourna, pendant que Gervaise devait étendre les bras, afin de protéger les affaires que Coupeau parlait de déchirer.

着要扯破那些东西，热尔维丝伸出手臂要拦住他的当尔，娜娜猛然间怒气冲冲地转过头来。

Ses cheveux étaient pleins de feuilles et de brindilles, sa robe déchirée en plusieurs endroits et elle avait de nombreuses égratignures un peu partout sur le visage et les bras.

头发里满是小枝条和树叶，长袍被扯破了几个地方，脸上和胳膊上有许多划痕。