1.Des devis ont également été fournis en réponse à des demandes de propositions.

1.此外，还应各方征求价书的要求，提出了计数。

2.L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.

2.索取承包人价书引起了广泛兴趣，最后收到9份正式价书。

3.Ces pages n'ont pas été transmises aux membres de l'équipe chargés d'évaluer les propositions techniques et gestionnelles.

3.没有向评价技术和管理提案的联合小组提供任何价书副本。

4.La majorité d'entre elles émanaient du secteur privé, notamment d'entreprises fournissant de longue date des services comparables.

4.大部分价书来自私营部门，包括些在提供类似服务方面有多年经验的公司。

5.Il semblerait que les précisions données aux soumissionnaires avant la date limite de présentation des propositions aient causé quelques confusions.

5.在提交价书截止日期之前向投标人作出的澄清似乎造成了些混淆。

6.Celui-ci n'a pas été examiné jusqu'à la présentation des résultats écrits de l'évaluation des deux autres volets dans leur version définitive.

6.直到完成技术和管理评价结果的书面告后才审查价书。

7.Le fait de prévoir des pénalités de retard ne garantit pas que le calendrier d'exécution indiqué dans l'invitation à soumissionner sera respecté.

7.关于预订违约金的规定并没有确保至迟于索取价书规定的运作日期提供服务。

8.Il était par ailleurs difficile d'établir si le système de notation avait été mis au point avant le lancement de l'invitation à soumissionner ou après l'ouverture des plis.

8.并且不清楚是在发出索取价书之前还是在价书开封之后制订这评级制度。

9.Cette opération préliminaire, qui impliquait dans certains cas le lancement d'appels d'offres ou invitations à soumissionner, était nécessaire pour pouvoir faire face à des situations d'urgence réelles.

9.为了对真正紧急情况采取适当对应行动，此种初步行动是必要的，有时候涉及发出召标书或索取价书。

10.La Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas tenu compte du fait que, conformément au cahier des charges, l'ONU était effectivement supposée fournir 10 unités de lutte contre l'incendie.

10.外地行政和后勤司忽略了这样实：根据索取价书，联合国确是应提供10救火队。

11.Néanmoins, les conditions d'utilisation pourraient traiter des types d'achat qui se prêteraient à cette méthode (on pourrait appliquer, par exemple, les conditions d'utilisation des procédures d'appel d'offres et de sollicitation de prix).

11.不过有关使的条件可述及能够这样采购的购置类型（举例说关于适招标程序和征求价书的条件）。

12.Toutefois, il importe de noter que la capacité de la Division d'évaluer des propositions techniques aurait été mise à plus grande épreuve si davantage de soumissionnaires avaient répondu à l'invitation à soumissionner.

12.然而，必须指出，如果对索取价书的反应比实际情况更好，对后勤司评价技术提案的能力的要求本会高得多。

13.Eu égard à ces observations, le Département des affaires politiques a consulté le Comité directeur pour l'Iraq, qui a proposé d'accroître le nombre des inspecteurs et d'obtenir des propositions ajustées auprès des deux finalistes.

13.根据这些意见，政治务部征求伊拉克指导委员会的意见，后者建议增加视察员的人数和从两名最后投标者获取调整价书。

14.Par exemple, le recours à l'appel d'offres à deux enveloppes se justifiait pour d'autres considérations et le recours à la sollicitation de prix se justifiait pour des considérations d'efficacité économique uniquement de façon indirecte.

14.例如，采双信封招标是出于其他考虑，而采价征求书只是隐含性地考虑到经济效率。

15.D'après le Manuel des achats, le système de notation utilisé pour procéder à l'évaluation technique des offres et des soumissions doit être établi avant que les invitations à soumissionner ou les appels d'offre soient communiqués aux fournisseurs.

15.根据《采购手册》，对投标或价的技术评价的任何评级制度都应在向供应商送出索取价书或招标书之前确定。

16.Il a été noté également que le Guide expliquerait que, si par exemple seuls un ou deux prix étaient reçus suite à une sollicitation adressée à trois fournisseurs ou plus, la procédure de passation pourrait néanmoins se poursuivre.

16.还指出《指南》将解释，如果向三或三以上供应商发出征求价书，却只收到份或两份价，采购仍可以继续进行。

17.Il convient de noter qu'au cours de la période des appels d'offres, les pages de chacun des documents des entrepreneurs concernant les offres de coûts ont été tamponnées et datées et mises en lieu sûr par la Division des achats.

17.可注意到，在正式开标时，每投标人价书的相关页上都有时间戳，价书由采购司收取和保存。

18.Pour les articles dont la valeur d'origine est indiquée en francs français, Kyudenko a soumis des devis estimatifs non datés concernant des prises de courant, des douilles et des interrupteurs qui devaient être fabriqués par la société Legrand (France).

18.对于以法国法郎标明原价的物件，Kyudenko提供了准备由法国的Legrand公司生产的插头、插座和开关的最新价书。

19.Le BSCI estime que la certification des demandes de fourniture par un fonctionnaire dûment habilité - avant la publication officielle des invitations à soumissionner ou des appels d'offre - constitue un mécanisme de contrôle interne qui doit être respecté.

19.内部监督务厅认为，在发出正式索取价书或招标书之前由受权官员证实请购单是我们应坚持的种内部控制机制。

20.L'un des enseignements à tirer des problèmes rencontrés dans cette affaire est que toutes les parties intéressées doivent bien se mettre d'accord, avant que ne soit lancée l'invitation à soumissionner, sur l'éventail des services demandés et sur les arrangements contractuels correspondants.

20.从这案例中所遇到的各种问题吸取的教训是，在发出索取价书之前所有有关各方都必须清楚地了解服务的范围以及与获得这些服务有关的合同安排。