Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担保的抵押担保无效。

La société emprunteuse devrait également fournir une garantie partielle à la banque.

借款公司也应该向银行提供部分抵押担保。

Les méthodes classiques d'instruments de financement institutionnel garanti n'offrent pas de solution suffisante.

传统的抵押担保的机构性金融工具并不能充分解决问题。

La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.

然而，通过占有的完善对债务人以其抵押担保的货物进行交易的能力构成严重限制。

Les chefs des petites et moyennes entreprises n'ont en général que peu ou pas d'actifs à offrir comme garantie.

中小型企业家们往往有少或者根本没有实物抵押可作为抵押担保。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和担保人的要求对女的偏见大于对男子的偏见。

La décharge des cautions ou des garanties bancaires prend souvent trop de temps.

抵押或银行担保的释放经常需要长时。

La COTUNACE avait réussi à convaincre les banques d'accepter ses garanties de trois manières.

COTUNACE种方法克服了银行不愿以担保取代抵押的问题。

Le Gouvernement offre un programme de garantie des prêts hypothécaires aux personnes ayant un revenu faible ou moyen.

开曼群岛政府对低收入至中等收入者的房屋抵押贷款提供担保。

Il rappelle que la Commission a cherché, par principe, à formuler une règle excluant les créances garanties par une hypothèque.

他回顾，作为一个政策问题，委员会曾试图拟订一项不包括有抵押担保的应收款的规则。

Son capital provenait auparavant de l'État et des municipalités ainsi que de la garantie à la construction appelée « garantie municipale ».

该资金以前往往由中央政府和市政当局通过被称为“市抵押担保”的抵押建筑物来提供。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) explique que l'exclusion des cessions de créances garanties par des hypothèques immobilières poserait des problèmes.

DESCHAMPS先生(加拿大观察员)解释说，排除由不动产抵押担保的应收款的转让将造成问题。

Selon le premier, le transfert d'une créance garantie par une hypothèque signifie que l'hypothèque suit le transfert de la créance.

一种概念是，转移由抵押所担保的应收款意味着抵押随应收款的转移而转移。

Cette opinion est en partie justifiée car dans de nombreux cas les PME ne disposent pas d'informations financières fiables ni de garanties.

金融机构的担心是有一定道理的，因为中小型企业在许多情况下缺乏可靠的金融信息和抵押担保。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押担保依照由国民议会颁布的法令所规定的格式，以在一个特殊登记簿上登记的形式公示。

On s'est interrogé sur le fait de savoir si une hypothèque suivait ou non la cession de la créance garantie par l'hypothèque.

已经提出的一个问题是，抵押权是否随着该抵押权担保的应收款一并转让。

On a donné l'exemple d'un conflit, dans un pays A, entre deux cessionnaires d'une créance garantie par une hypothèque dans un pays B.

有人举例，如A国两名受让人之在B国的一项以抵押贷款担保的应收款上发出的冲突。

Dans certains systèmes juridiques, la convention peut-être orale si la partie titulaire de la sûreté est en possession du bien donné en garantie.

某些法律制度下，如果受保的当事方占有抵押品，担保协议可是口头的。

Elle propose de supprimer le mot “so-called” dans la version anglaise et d'indiquer qu'une charge flottante constitue effectivement une sûreté, plutôt qu'une sûreté potentielle.

她建议删去“所谓的”字样，并指出浮动抵押的确是一种担保权而非潜在担保权。

Pour l'essentiel, le texte est assez clair: lorsqu'un crédit est garanti par une hypothèque, la loi applicable est la loi qui régit l'immeuble en question.

案文的大部分内容是非常明确的：在信贷有抵押担保的情况下，适的法律是支配有关土地的法律。