Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的条款均被除。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本部颁法令相抵触的所有法规除。

Toutefois, il existe de nombreuses conceptions antagoniques et conflictuelles de l'égalité.

然而，许多平等是相互抵触的。

La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.

这情况特别令人不安有两个相互抵触的原因。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得提出内容与本公约宗旨相抵触的保留。

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.

适用法律中与本条例相抵触的规定作。

Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.

适用法律中与本条例相抵触的规定作。

Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.

在许多情况下，这导致问题抵触的产生。

Le Comité estime que ces deux réclamations ne font double emploi avec aucune autre réclamation.

小组认定，这2件索赔不存在相互抵触的索赔问题。

Toutes les autres contraventions relèvent à présent du droit disciplinaire.

所有其它与军令相抵触的行为均归入纪律法的范围。

La diversité des situations et les tendances conflictuelles conduisent à des antagonismes.

困难处境的不同相互抵触的趋势，造成看法不一致。

La Knesset (le Parlement d'Israël) et l'appareil judiciaire indépendant pesaient soigneusement les droits qui apparaissaient contradictoires.

以色列议会及其独立的司法机关对彼此抵触的权利进行权衡。

On a également souligné le risque de confusion entraîné par les témoignages erronés ou contradictoires.

人们还着重指出被不实或相互抵触的证词所困惑的风险。

Des politiques antagonistes auraient finalement raison de sa viabilité et de sa durabilité.

相互抵触的政策将最后决定小森林所有权是否可行可以持久。

Il a estimé que ces types de travaux étaient complémentaires et non antagoniques.

工作组认为，各工作层面是互补性的，而不是相抵触的。

Cet article est en contradiction avec l'article 5 de la CEDEF17.

而这是与《消除对妇女一切形式歧视公约》第5条相抵触的。

Troisièmement, d'aucuns refusent de proscrire le terrorisme en toutes circonstances.

第三，对于在所有情况下都必须取缔恐怖主义，是存在着抵触的。

La pratique montre que deux sous-systèmes qui se chevauchent peuvent exiger des mesures contradictoires.

实践表明，具有重叠性管辖权的两个小体系会要求采取相互抵触的行动。

Au Congo, théâtre d'un affrontement complexe d'intérêts politiques, militaires et économiques, la population souffre.

在刚果，各相互抵触的政治、军事经济利益错综复杂，人民正在受苦受难。

Les négociations ont effectivement suscité, auprès de nombreuses délégations, un intérêt accru, même contradictoire parfois.

的确，所进行的谈判引起了许多代表团的更大关注，有时其看法甚至是相抵触的。