L'embarcation grecque lancera la cérémonie, comme le veut la tradition, et les français la clôtureront.

按照传统，希腊船将开启仪式，而法国船将闭幕。

On voit les choses comme des sont, c'est-à-dire qu'on les voit selon la justice, la hideuse et dérisoire justice.

人总是按照事物的本来面目看待事物，即是说，按照公道原则看事物，按照那丑恶的、可笑而又可怜的公道原则。

Il va faire, selon des règles par essais et erreurs, et les erreurs seront jugées par la vision.

将按照一定的规则进行尝试和犯错，而是否犯错则将通过眼睛来判断。

E.Macron a convoqué un Conseil des ministres aujourd'hui, et non demain, comme c'est la tradition.

E.Macron 今天召集了部长会议，而不是按照传统在明天召集。

Les médecins ont refusé à un prisonnier belge condamné à la réclusion à perpétuité pour plusieurs viols et un meurtre, le droit d'être euthanasié comme il le demandait.

医生剥夺了一名因奸案和一谋杀案而被判处终身监禁的比利时囚犯按照的要求被安乐死的权利。

Mais première chose un petit peu spéciale, c’est qu’ils ne varient pas en fonction de la personne grammaticale, c’est-à-dire ils ne varient pas en fonction de JE, TU, IL, NOUS, VOUS, ILS.

但是有一点不同的是，它不能够按照人称变化，也就是说它不会根据“我，，，我，，”这些人称而变化。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Et à travers l’atelier d’écriture, on les ouvre vers d’autres univers, on leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils pensent vraiment eux et pas toujours sur les codes qu’on voit tous les jours à la télé.

通过写作研讨会，我让进入其世界，我允许表达自己的真实想法，而不是总是按照我每天在电视上看到的规定。

Avant de commencer, tu peux, je te l'annonce dès maintenant, suivre le premier lien dans la description qui  te permettra de télécharger gratuitement mon livre digital 4 pilules pour une vie riche et  sans stress.

在开始之前，您可以，我现在宣布，按照描述中的第一个链接进行操作，该链接可让您免费下载我的电子书 4 粒药丸，过上丰富而无压力的生活。

Alors, afin d’éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s’adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而的怀疑，把她五个人按照身材高矮排成一个行列，接着就用下命令的音调向那个最高的姑娘说道：“名叫什么？”

Mais selon le  calendrier traditionnel chinois, entre le 1er janvier et le 11 février, on était toujours dans  l'Année du Rat et c'est à partir du 12 février que nous passons dans l'Année du Buffle !

但是按照中国的传统历法，从1月1日到2月11日，我一直是鼠年，而从2月12日开始，我就进入了牛年！

Quand même, c'est un cuir assez rigide, et donc on amollit avec l'humidité à un moment donné. Mais à un moment donné, il faut quand même que les fibres, chacun reprenne ses places comme on désire.

尽管如此，它还是一种相当坚硬的皮革，因此在某些时候它会随着湿度而变软。但是在某些时候，纤维还是有必要的，每个人都按照自己的意愿恢复的位置。

Plutôt que d'acheter des gros pains de 1,2 kilo ou 2 kilos, comme c'était alors l'usage, ils se sont tournés vers des pains de fantaisie plus légers, pesant environ 300 grammes à l'époque, contre moins de 250 grammes aujourd'hui.

没有按照当时的习惯购买重达1。2公斤或是2公斤的大面包，而是转而购买质量更轻的花色面包，当时的重量约为300克，而今天这些面包的质量则不足250克。

Il veut pouvoir faire exactement comme il a envie sans risquer qu'un médecin puisse être inquiété et sans être obligé de s'exiler dans un autre pays, parce que c'est quand même extrêmement douloureux, ces voyages que font les patients.

希望能够完全按照自己的意愿去做，而不必担心医生会担心，也不必被迫流亡到另一个国家，因为病人的这些旅行仍然非常痛苦。

Ainsi Cottard, et toujours selon l'interprétation de Tarrou, était fondé à considérer les symptômes d'angoisse et de désarroi que présentaient nos concitoyens avec cette satisfaction indulgente et compréhensive qui pouvait s'exprimer par un : « Parlez toujours, je l'ai eue avant vous. »

" 因此，按照塔鲁的说法，柯塔尔有充分的理由用宽容而又可以理解的满意眼光来看待同胞忧心忡忡和惊慌失措的表现，那样的眼光可以用这句话来表达：" 尽管说下去，这种滋味儿我在之前就尝过了。"