1.La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

1.为了有利可图，鱼作业通常需要有很大的获量。

2.Les réglementations namibienne et néo-zélandaise prévoient des amendes pour décourager les prises accessoires trop importantes.

2.纳米比亚和新西兰的规定了罚款，以遏制副渔获物获量居高不下的情况。

3.Il n'estime pas que la perte de prises constitue une mesure raisonnable de la perte écologique.

3.小组并不认为，损失的获量为生态损失的合理衡量标准。

4.La capture de n'importe quelle autre espèce inclut normalement de 5 à 15 % de morue.

4.任何其它鱼类的获量中，通常包括5%到15%的鳕鱼。

5.Le secteur des pêches artisanales étant de très faible importance, il est relativement aisé d'en surveiller les captures.

5.海洋个体渔业部门规模很小，监测其获量相对较易。

6.La prise des pêcheurs artisanaux décline en raison de l'exploitation des eaux côtières par des chalutiers étrangers.

6.手工渔民的获量由于近海的国船而逐年稳步下降。

7.La communication en temps voulu de données précises, notamment sur le volume des captures, demeure un problème sérieux.

7.确保及时准确的数据报告，包括获量报告，依然是一个严峻挑战。

8.Si la production totale des pêches de capture stagne, voire diminue légèrement, la consommation humaine continue de croître.

8.虽然总的获量维持不变甚至稍有下降，但人的消费量继续增长。

9.La réalité est qu'ils accaparent plus de 95 % de la valeur annuelle des prises dans le Pacifique Sud.

9.目前现实是，南太平洋获量年度价值的95％以上被他们拿去。

10.D'après l'Iraq, la surpêche pratiquée par les crevettiers est sans doute le facteur qui a eu le plus d'impact sur les prises.

10.伊拉克认为拖网虾船过可能给虾获量造成更大的影响。

11.Les pertes écologiques sont égales à la différence entre les prises effectives et les prises escomptées, en appliquant un taux d'actualisation annuel de 3 %.

11.生态损失计算为实际获量与预期获量之间的差额，适用3%的年度折扣率。

12.Toutefois, ces prises étaient négligeables étant donné que les navires ukrainiens pêchaient sur de vastes étendues avec des chaluts à des profondeurs différentes.

12.但是因为乌克兰渔船在不同深度使用拖网进行大规模鱼作业，这些动物的附带获量很小。

13.Ce système (dit «régime des quotas») était fondé sur l'attribution de quotas de captures aux bateaux de pêche en fonction de leurs captures antérieures.

13.这项制度根据获业绩向各船舶配获量配额，统称为“配额制度”。

14.Or, 0,5 % des prises marines annuelles totales dans le monde lui était attribuable, et 11 pays seulement étaient responsables de 90 % des prises en haute mer.

14.这种作业所得的获量每年占全世界海洋鱼类获量的0.5％,单是11个国家的深海获量就占了90％。

15.Toutefois, les prises de conque ont diminué de 21 %, tombant à 53 tonnes tandis que les exportations des produits de la conque ont également diminué.

15.然而，海螺获量下降了21％，为1 170磅，海螺制品的出口也有所下降。

16.Enfin, l'auteur fait valoir que les limites de prises imposées par les règlements le contraignent effectivement à ne pêcher que pour sa consommation personnelle.

16.最后，提交人辩称，规定的获量限制，实际上只限于他仅仅为了个人消费需要进行鱼。

17.Cet élément de réclamation concerne les prises de poissons non réalisées en raison de ce retard ainsi que les dépenses engagées dans l'intervalle au titre du projet.

17.这个索赔单元针对延期造成的鱼获量下降以及在延迟期内产生的项目费用。

18.La surexploitation est un autre facteur négatif qui aboutit à une situation dans laquelle les prises dépassent la quantité des ressources disponibles à cet égard.

18.超量鱼是造成获量超过可供获的资源量的情况的另一个消极因素。

19.Le Chili a interdit l'accès à ses ports aux navires battant pavillon étranger qui ne fournissent pas d'information sur les captures par zones de pêche.

19.智利已经禁止悬挂国旗帜且未按鱼区提出获量信息的船只进入它的港口。

20.Lorsque s'appliquent des arrangements prévoyant le paiement de redevances, les recettes pour la région atteignent moins de 3 % de la valeur commerciale annuelle des prises.

20.即使在实行交纳费用的地区，该地区收益还不足年度获量商业价值的3％。