Alors, mises en train, elles se tapèrent comme les laveuses tapent leur linge, rudement, en cadence.

于是衣杵之战开始，她们互相的捶，洗衣妇捣衣一般用且带着韵律。

Il devait avoir défoncé son oreiller de ses poings terribles, dans le premier moment de rage, car la toile fendue laissait couler la plume.

也许是痛苦至极而悲愤初发时，可怕的拳捶的缘故，那只床上的枕裂开口子，里面的羽毛飞溅出来。

C’était une besogne obscure, des échines de singe qui se tendaient, une vision infernale de membres roussis, s’épuisant au milieu de coups sourds et de gémissements.

他们在黑暗中工，地伸直猴子一样弯着的脊背，变成茶褐色的四肢，在沉重的捶和嗨哟声中，累得好要掉下来的样子，简直是一幅地狱的景象。