1.J’ai peur que vous ne les perdiez, je voudrais les enfoncer un peu.

我怕您的花会掉出来，我插牢一点儿。”

2.« Prends garde, je saurai bien te dégeler, tu n’es pas de marbre. »

“你小心点儿！我可是知道怎样你融化掉的，反正你不是大理石做的。”

3.Gilderoy Lockhart étouffa une exclamation et plongea sous son bureau, en évitant de justesse d'être écrasé par Neville qui venait de tomber avec le lustre.

洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台桌下面，差点儿被纳威砸着，为几乎是在同一秒钟内，枝形吊灯吃不住劲儿掉了下来。

4.Excusez-moi. Mademoiselle, j'ai acheté un ensemble de tasse ici. Mais en rentrant à la maison, j'ai découvert qu'il y avait une tache noire au fond d'une tasse et je n'arrive pas à l'enlever.

对不起，小姐，我在这儿买了一套杯子，回家一看, 发现一个杯子里面有块黑点儿弄不掉。

5.Il aimait l’ordre, la sagesse, le repos par tempérament, n’ayant point de replis dans l’esprit ; et il demeurait, devant cette catastrophe, comme un homme qui tombe à l’eau sans avoir jamais nagé.

他天性循规、慎平和，心地里没有一点儿城府；于是面对着这场灾难，束手无策，就像个从来不会游泳的人掉进了水里。

6.Et vous mentez avec ça, vous m’envoyez votre apprentie me raconter des histoires : on est après mon linge, on va me le livrer le soir même, ou bien c’est un accident, le paquet qui est tombé dans un seau.

“这还不算，您还差您的徒工来编一席假话让我听：一会儿说正在烫我们的衣服，当晚就送来，一会儿又说，出了点儿意外，我们的衣服包袱掉进了水桶。

7.Eh bien ! avez-vous compris, dit alors l’ingénieur, comment il a pu se faire qu’après être tombé à la mer, j’aie été retrouvé à un quart de mille à l’intérieur de l’île, et cela sans que j’aie eu conscience de ce déplacement ?

“好吧，”于是工程师说，“你明白不明白，我掉在海里以后，怎么会到四分之一英里以外的内陆来的，同时自己竟一点儿也不知道？”