Je les laisse rissoler à découvert toujours sans les remuer pendant 1 minute, puis je coupe le feu.

我在没有盖子的情况下没有搅动的煎了1分钟。然后我就关火。

Le filage dans une eau à 90 degrés.

在90度的水中搅动。

Il voyait défiler de vastes étendues noires d'où s'échappaient des tourbillons de boue dans les remous qu'il provoquait.

现在水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因为他的搅动泛起了黑乎乎的水涡。

Le petit cochon se contentait de remuer sa grande marmite de soupe, et de rire.

小猪心满意足地搅动着他的大锅汤，笑了起来。

Et aujourd'hui, comment réconcilier la lutte contre le changement climatique et les guerres et tensions géopolitiques qui agitent la planète ?

而今天，我们如何调和应对候变化的斗争与搅动地球的战争和地缘政治紧张局势？

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热的空。

Évidemment, on va pas refaire l’écologie des années 70, ni les mouvements féministes, mais travailler avec ce qui agite la société.

显然，我们不会重做70代的生态，也不会重做女权主义运动，而是与搅动社会的东西一起工作。

Évidemment, on va pas refaire l'écologie des années 70, ni les mouvements féministes mais travailler avec ce qui agite la société.

很明显，我们不会重做 70 代的生态，也不会重做女权运动，而是要与那些搅动社会的东西作。

On a l’avantage d’avoir une zone qui est brassée par les marées, donc d’avoir une eau riche en planctons, riche en nourriture pour les huîtres.

我们的优势是拥有一块被潮汐搅动的区域，所以我们能为牡蛎提供一片里富含浮游生物和养料的水域。

On canalise les eaux pour qu'elles ne viennent pas se mélanger avec la terre qu'on remue et pour éviter de polluer les ruisseaux alentour.

- 水被引导，因此它们不会与被搅动的地球混，并避免污染围的溪流。

Cette amoureuse de patrimoine a vu rouge quand les pelleteuses ont remué la terre du cimetière pour creuser la fosse septique du cabaret.

- 当挖掘者搅动墓地中的泥土以挖掘歌舞表演的化粪池时，这位遗产爱好者看到了红色。

Puis il rentrait et errait dans les jardins, regardant les fellah bronzés remuer la boue rouge des cultures, enlever les dépôts salés obstruant les séguia.

然后他会进来，在花园里闲逛，看着晒黑的家伙搅动庄稼的红泥，去除阻碍塞吉亚的咸水沉积物。

Et puis, tout d'un coup, ça s'est mis à remuer devant mes yeux, des mouvements légers et incertains: le vent secouait la cime de l'arbre.

然后，突然间，我眼前的事物开始搅动，轻微的、不确定的运动：风在摇动树顶。

De son côté, Luna chantonnait Weasley est notre roi d'une voix rêveuse et remuait le contenu de son verre à l'aide d'un bâtonnet sur lequel était piqué un oignon mariné .

卢娜做梦似的轻声哼起了“韦斯莱是我们的王”，用插在棍子的鸡尾酒洋葱搅动她的饮料。

Absolument, parce que ce qui agite la société aujourd’hui, c’est justement les initiatives qui foisonnent autour des réseaux sociaux, qui sont plutôt des initiatives de la base, et c’est là-dessus qu’on va travailler.

当然，因为今天搅动社会的恰恰是那些围绕社交网络的倡议，这些倡议是相当草根的倡议，这就是我们将要努力的方向。

Christophe Galent: Absolument parce que ce qui agite la société aujourd'hui c'est justement les initiatives qui foisonnent autour des réseaux sociaux, qui sont plutôt des initiatives de la base et c'est là-dessus qu'on va travailler.

Christophe Galent：绝对是因为今天搅动社会的恰恰是那些围绕社交网络的倡议，这些倡议是自下而的倡议，这就是我们将要努力的方向。