Vous me dérangez joliment, à cette heure-ci !

您现在就来了，岂不是了我们工作！”

Ce dérangement méritait donc une explication, voilà ce que disait tout haut d’Artagnan.

这样了人家，是应该去解释一下，这话达达尼昂大声说了出来。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不他沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富收藏品。

Peste ! si j’allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.

哟！我要是了人家幽会，日后要想攀交情，可就没门儿罗。”

Si elle avait pu pioncer au moins ! Mais sa pétaudière de cambuse lui trottait par la tête.

她怎么能安然入睡呢！房租事又来她脑筋了。

Tous les trois se livraient à leur petite cuisine, se culottaient et couchotaient ensemble à la papa, sans empêcher les voisins de dormir.

三个人沉湎于酒足饭饱，一块儿穿内裤，一块儿同枕共眠，并不邻居睡眠。

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

他却不听她话，硬是又喝了很多酒。说是做做，酊大醉之际又发起怒来，埋怨面前经过四轮马车了他酒兴。

La pauvre mère subissait de tels troubles depuis deux mois que les manches de laine dont elle avait besoin pour son hiver n’étaient pas encore finies.

可怜母亲，两个月以来受了那么多，甚至过冬必不可少毛线套袖都还没织好。

Mais elle ne voulait pas qu’il se dérangeât de son travail, elle le suppliait de reprendre le marteau, parce qu’elle l’aimait davantage, lorsqu’il le brandissait de ses gros bras, bossués de muscles.

她也不肯他工作，示意他重新拿起铁锤，因为当她注视着他那肌肉隆起双臂挥舞铁锤样子，她发自内心地羡慕他。

Bien sûr, la Banban avait raison de vouloir quand même guérir Coupeau ; car, enfin, si elle n’était pas allée le déranger rue de la Nation, il ne serait pas tombé.

当然，可怜“瘸子”尽力使古波康复是有道理；因为如果她不到民族街去他，他就不至于会跌下来。

Et le doute dont il était effleuré parfois s’éveillait en lui, dans la mélancolie affreuse du crépuscule, le torturait d’un malaise qu’il n’avait jamais ressenti si violent. De quelle terrible responsabilité il se chargeait !

在这可怕忧愁黄昏，他心里有时隐隐感觉到那种怀疑又复活起来，而且从来没有那样强烈地着他，使他十分不安。他肩上责任是多么重大啊！

Jamais il n’y rencontrait personne. Mais, ce jour-là, il fut contrarié, en voyant venir à lui un homme. Et, sous la pâle lumière des étoiles, les deux promeneurs solitaires ne se reconnurent que face à face.

在这条小路上，他从来没有遇到过一个人，然而这一天，他受到了，看到一个人迎面走来。在暗淡星光下，两个单独散步人，直到脸对脸时候才互相认出来。