On y trouve aussi les balados de diverses manifestations sur le désarmement comme action humanitaire.

该网站中还有人道主义事务部各项活动的播客。

L'Institut a aussi distribué ses documents à un public plus large par des sites de réseaux sociaux, de balados et de blogs.

研究所还通过在线社交网站、播客和博客，扩大资料的分发范围。

De l'autre côté, la couche populaire, prenant pour appui le site Internet, a hâte de se montrer par l'intermédiaire de Blog ou de Podcast.

另一方面，“大众阶层”则以英特网为平台，通过博客和播客等形式，迫不及待地进行自我展示。

Ce magazine a élargi son audience grâce à la baladodiffusion et à la participation à des émissions sur le Web d'experts ayant récemment rédigé des articles.

该杂志通过播客和季度网络广播介绍章推出的专家，扩大业务范围。

Parallèlement, des techniques de communication dernier cri (podcast, Bot Messenger, test interactif sur le site web) sont utilisées afin d'encore mieux informer les jeunes sur la contraception et « l'amour en toute sécurité ».

此外，新的沟通科技（播客、即消息、在线互动测试）的应用，能更好地为年轻人提供避孕和“爱”方面的知识。

Au Royaume-Uni, MediaTrust a formé 1 200 volontaires au blogging et à la baladodiffusion pour les aider à rehausser le prestige de leurs organisations et à communiquer plus efficacement avec d'autres partis prenantes.

在联合王国，MediaTrust通过博客和播客活动，培训了1 200名志愿人员，帮助他们提高所属组织的知名度，更有效地与其他利益攸关方进行沟通。

L'UNICEF a connu du succès dans l'utilisation des technologies de l'information, notamment le Really Simple Syndication news feed et a fait converger les émissions radio et les podcasts afin de mettre en place sur son site des programmes de radiotélévision téléchargeables.

儿童基金会成功地利用了新的信息技术，包括《真正简单的稿件辛迪加新闻传送》和统合式无线电广播和播客，通过其网站提供可下载广播节目。

Ce mécanisme de vulgarisation novateur propose différents outils sur le Web, dont un blog de recherche, régulièrement enrichi de nouveaux articles sur des thèmes variés, ainsi que des liens vers des enregistrements sonores (podcasts) d'interventions aux ateliers organisés dans ce même cadre.

这是一种提供网上资源的创新的外联机制，包括一个研究博客，其中每隔几天就张贴一次关于各类主题的新材料，此外还有“Disarmament Insight”研讨会上发言录音的链接（“播客”（Podcast））。

Une innovation importante, sur ce site Web principal, a été la production et la publication d'une série d'entrevues, en « balados vidéo », avec des délégués de premier plan présents à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (mai) et des participants au symposium sur les changements climatiques du G-8 organisé en juillet.

主网站的一项重大创新是制作和出版了一系列对第四次非洲发展问题东京国际会议(5月)高级别代表和联合国大学八国集团气候变化研讨会(7月)参与者的“视频播客”访问。

La Commission a noté que, face à l'augmentation rapide du volume d'informations et d'opinions publiées sur la Convention, la page de son site Web consacrée aux Règles de Rotterdam avait été étoffée pour proposer une sélection de documents, de liens vers d'autres pages Web sur le sujet et d'un fichier balado informatif (podcast) sur la Convention.

委员会注意到，鉴于资料的迅速增加和就《公约》发表的各种看法，贸易法委员会网站扩大了“鹿特丹规则”网页，以包含与《公约》有关的一些材料、与其他相关网页的链接和一个参考播客。