Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫的波比，发出一记低沉的呼噜声。

Seigneur Bon Dieu, je voudrais loger chez toi, au ciel, sur le paillasson devant la porte.

一帝老爷，我想在家住，在天国里，住在家门前的擦鞋垫。

Tu as surmonté toutes les épreuves mais on en a déjà vus qui échouaient là et s’endormaient comme des tas sur le paillasson.

过了所有的测试，但我们看到有人在那里失败了，在擦鞋垫睡着了。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕，波比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋垫，低声呜吠着。

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房子（假如奥黛特许可的话），而擦鞋垫空奶罐这个形象使他突然感到一阵恶心。