Le superviseur la réprimanda pour son inconséquence.

监督员因为她的轻率，责了她。

Je blâme, quant à moi, cette dernière justice-là, le glaive ; mais l’antiquité l’admettait.

至于我，我责后面这种裁判，可是古代却允许这种方式。

Démissionner ? tonna Dubois. Et ça nous servira à quoi ?

“退出？”伍德大声责道，“那有什么用?

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个前，他们的外国的同行们已经开始责这样的假消息。

Dans son apostrophe à l’homme au merlin, il tournait le dos à M. Leblanc.

当他责那个拿板斧的人时，他的背是对着白先生的。

– Et Mostafa donne un avertissement au gardien bulgare pour brutalité – usage excessif des coudes !

“穆斯塔发责保加利亚守门员打人——肘部动作大！”

Julien la regarda, elle pâlit en grondant la femme de chambre et ne daigna pas adresser la parole à sa mère.

于连望着她，她的脸白了，责那个侍女，不理她母。

M.Le Pen qui faisait justement sa rentrée aujourd'hui en profite et tance le chef de l'Etat.

——今天刚刚复出的勒庞先生趁机责国家元首。

Les supporters n'ont rien raté du débat télévisé entre les deux candidats en mode stand-up, qui s'invectivent et se répondent.

- 支持者没有错候选人以站立模式进行的电视辩论，互相责和回答。

Harry chercha Madame Bibine des yeux mais elle était toujours occupée à sermonner Crabbe pour avoir jeté un Cognard après la fin du match.

哈利扭头找霍琦夫人，但她还在责克拉布犯规击球。

Il adressa à Harry un sourire qui lui fit comprendre que ce n'était pas une rebuffade et qu'il avait la permission de poursuivre ses questions.

他微笑地看着哈利，哈利明白他没有受到责，还可以继续再提问题。

Le forgeron devait être là, elle le devinait ; et quel ennui, s’il écoutait tous ces reproches mérités, auxquels elle ne pouvait rien répondre !

她猜得出他一定在里面，如果他听到母对她的责骂，在出于情理的责声中，她又无言以对，那该是一件多丢人的事呀！

Les derniers mots se perdirent dans des huées. On le menaçait du poing, déjà les femmes l’assourdissaient, lui soufflaient leur haleine chaude à la face.

他的话音还没落，就被人群的责声淹没了。人们要用拳头揍他，女人们喊叫得使他什么也听不见，她们呼出的热气直喷到他的脸上。

Madame Boche, à voix basse, accusa Boche de pincer les genoux de madame Lerat. Oh ! c’était un sournois, il godaillait. Elle avait bien vu sa main disparaître.

博歇太太压低声音责她丈夫拧了罗拉太太的大腿，哼！这个坏坯子，贪腥味的猫。刚才她分明看见他的手伸到了桌子底下。

Et M. Bonacieux, que d’Artagnan avait poussé dans les mains des sbires en le reniant bien haut et à qui il avait promis tout bas de le sauver ?

那么，达达尼昂曾经高声责着推到卫士手里，而低声许诺一定会去搭救的那个波那瑟呢？

Et tout son succès d’autrefois lui revenait, il reconquérait sa popularité sans effort, naturellement, comme si les camarades ne l’avaient pas hué et traité de lâche, un mois plus tôt.

他又取得了往日的成功，他毫不费力地、自然而然地又恢复了他的声望，好像一个以前同事们根本没有责他，也没有把他看作胆小鬼。

Ne fais pas l'idiot, répondit sèchement la tante Pétunia. J'ai teint en gris des vieilles affaires de Dudley. Ca te suffira bien comme uniforme, il ne sera guère différent des autres.

“别冒傻气，”佩妮姨妈责说，“我把达力的旧衣服染好给你用。等我染好以后，穿起来就会跟别人的一模一样。”

Enfin, on fustige les dépenses d'Haussmann pour ses travaux, qui n'hésite pas à endetter la ville à coup d'emprunts bancaires et d'opérations immobilières parfois fallacieuses et profitant aux proches du régime.

最后，人们责奥斯曼的工程费用，他毫不犹豫地通银行贷款和房地产业务让这座城市负债累累，这些贷款和房地产业务有时是虚假的，让那些与政权关系密切的人受益。

Jean Saint-Josse était là ; le leader de Chasse, Pêche, Nature et Traditions est venu fustiger les députés qui ont voté en faveur du projet de loi sur la chasse de Dominique Voynet.

让圣约思也在；狩猎打渔自然和传统协会的领导人来到这儿责这些人民代表，他们已经投票支持有关多明尼克沃奈的狩猎法律项目。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个人要求一部分。