Prenez donc le gouvernail, dit le patron, et que nous jugions de votre science.

“那你就掌舵，让们来看看你的本事。”

Au Gabon, si quelqu'un a le chic de vous agacer,  ne vous énervez pas.

在加蓬，如果有人有本事惹恼你，不要生气。

Depuis, chaque matin, il descend l'escalier en transplanant pour bien montrer qu'il sait le faire.

“从那以后，每天早晨都幻影显形到楼下，就是为了证明有这个本事。”

À la bonne heure ! pensai-je. Si tu le débrouilles, tu seras fin, mon oncle.

“好，”自己想，“你要是能把它弄得不混乱了，那才算有本事呢。”

Je ne serai d'aucune utilité s'ils reviennent, je n'ai même jamais réussi à métamorphoser un sachet de thé.

如果们再回来，可帮不上什么。有多少本事，连给一只茶叶包变形都不会。”

Il a les capacités et la volonté nécessaires. Laisse-le faire. C'est l'enfer qui t'attend, laisse-le sauter dans ce brasier.

有干这事的精神力量和本事，让干好了，这是地狱，让跳进。”

Ah, pas capable de leur faire peur?

呵 谁说本事吓唬们？

Là encore, nouvelle interprétation : chez les vieux haut-gradés très aristocrates, on soupçonne la jeune génération qui marche au mérite.

这里又有了新的偏见：老一辈的、非常贵族化的高级军官对年轻一代凭本事工作的人心存疑虑。

Attention, on ne dit pas Petites mains, on dit Première Main Qualifiée, et oui, on ne plaisante pas avec le savoir-faire.

注意，们不叫们“小手（Petites mains）”，们会说“顶级好手（Première Main Qualifiée）”，是的，们不拿真本事开玩笑。

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆小鬼！”有人说，“有本事就露面！让人家看看们！们不敢！只能躲躲藏藏！”

La figure calme de Hans s’éclaira. L’adroit chasseur était parvenu à allumer la lanterne, et, bien que sa flamme vacillât à s’éteindre, elle jeta quelques lueurs dans l’épouvantable obscurité.

有本事的汉恩斯点亮了灯，虽然火焰颤动得几乎要熄灭，它仍然在一片可怕的漆黑里放出一些微光。

Eh ! j’y consens de tout mon cœur, Guillette ! Cela me fera plaisir. Mais en attendant, elle fera bien d’apprendre un état et de s’habituer à servir les autres.

“呃，满心同意，吉叶特！这会使高兴。不过，在这段时间里，她蛮可以学会一种本事，习惯了替别人干活。”

La conversation fut très-gaie. On complimenta fort Paganel en sa double qualité de chasseur et de cuisinier. Le savant accepta ces congratulations avec la modestie qui sied au vrai mérite.

家谈得非常起劲。都称赞巴加内尔是好猎手，又是好厨师。这学者接受了这些赞许，带着谦逊的神色，象一位确有真本事的人一样。

Ron, je ne peux pas soigner les fractures aussi bien que Madame Pomfresh, alors, le mieux, c'est que nous vous mettions une attelle en attendant de pouvoir vous emmener à l'infirmerie.

“罗恩，接骨的本事不如庞弗雷夫人，所以想，最好的办法是们先把你的腿用带子捆扎起来，然后送你到校医院。”

Je suis perdue, murmura-t-elle, me voilà au pouvoir de gens sur lesquels je n’aurai pas plus de prise que sur des statues de bronze ou de granit ; ils me savent par cœur et sont cuirassés contre toutes mes armes.

“是完了，”米拉迪喃喃道，“落到有本事的人手里了，这些人像铜像，像石雕，再也无计可施了，们看透了的心，们不怕的任何武器的。”