Le poids de ce remboursement d'emprunts augmente.

笔贷款还款的权重增加了。

La période donne aussi du poids.

个时期也赋予了权重。

A l'époque, le poids des retraites était monté à 30 % du budget.

- 当时，养老金的权重已经上升到预算的 30%。

Ce qui me plaît, c'est sa réflexion, sa qualité de pondération, sa conscience de son rôle.

- 喜欢的是他的反思，他的权重质量，他对自己角色的认识。

Elle cible en particulier les voisins néo-zélandais et australiens, qui ont un poids plus important à l'ONU.

它特别针对邻国新西兰和澳大利亚，在联国有更多的权重。

Les Caraïbes sont composées de 22 Etats souverains, à la superficie et au poids démographique et politique très différents.

加勒比地区由22个主权国家组成，其面积、人口和政治权重大不相同。

Aujourd'hui, on est revenus à un poids entre 13 et 15 %, ce qui est une grande amélioration.

今天，回到了 13% 到 15% 之间的权重，是一个很大的进步。

Conséquence: en 2022, le poids de la dette recule légèrement, 111 % de la richesse nationale, 2950 milliards d'euros.

结果：2022 年，债务权重略有下降，占国民财富的 111%，29500 亿欧元。

E. Ciotti président des Républicains aura pour mission de redonner du poids au mouvement et lui trouver un leader pour la presidentielle?

E. Ciotti 共和党总统将肩负着赋予运动权重并为总统选举寻找领袖的使命？

Ailleurs en Europe, c'est plutôt le principe de l'équité qui domine, c'est-à-dire un temps proportionnel au poids de chaque parti au Parlement.

在欧洲的其他地方，占主导地位的是公平原则，也就是说，时间与议会中每个政党的权重成正比。

Et cela est fortement critiqué car cela donne un poids " législatif" au gouvernement puisque désormais il peut intervenir sur les décisions des magistrats.

受到了强烈批评， 因为它赋予政府“立法” 权重，因为政府现在可以干预地方法官的决定。

Les négociations sont complexes, mais l'équation est simple : les États-Unis pèsent plus lourd que l'Iran, pour l'immense majorité, voire l'ensemble des entreprises européennes.

谈判很复杂，但方程式很简单：美国的权重比伊朗重，对于绝大多数（如果不是全部）欧洲公司而言。

On retrouve aux États-Unis les mêmes ingrédients qu'au Brésil, la polarisation, la désinformation à haute dose, le poids des évangéliques, et la personnalité du chef.

在美国发现了与巴西相同的成分，两极分化，高剂量的错误信息，福音派的权重以及领袖的个性。

C.Rougerie: Pour répondre à cette question, des chercheurs se sont penchés sur le lien entre le poids des dépenses contraintes et le sentiment de bonheur.

- C.Rougerie：为了回答个问题，研究人员研究了受限开支的权重与幸福感之间的联系。

Elle n'aide pas à convaincre les opinions publiques des pays du Sud qui considèrent que l'Occident a toujours deux poids, deux mesures, dans son rapport au monde.

它无助于说服南方国家的公众舆论， 他认为西方在与世界的关系中总是有两个权重，两个衡量标准。

Les opposants réclament que le recensement prévu pour 2024 soit avancé à 2023 afin que le poids croissant de la région soit plus rapidement pris en compte.

反对者呼吁将原定于 2024 年的人口普查提前到 2023 年，以便更快地考虑到该地区日益增长的权重。

Et voilà une dernière expression – faire pencher la balance – qui est plus fréquente encore que mettre son poids dans la balance, pour indiquer qu'un argument est décisif pour qu'un des partis l'emporte sur longtemps.

是最后一个表达 - 倾斜天平 - 甚至比将其权重放在天平上更频繁，以表明一个论点对于其中一方在很长一段时间内获胜具有决定性意义。

L'analyse des chiffres en valeur absolue montre que les États-Unis, avec leurs 672 Mds de dollars, pèsent plus lourd dans la balance des décisions que la France et l'Allemagne dont les budgets militaires avoisinent les 50 Mds de dollars.

对绝对数字的分析表明，拥有6720亿美元的美国在决策平衡中的权重高于法国和德国，法国和德国的军事预算接近500亿美元。

Le parti de Gauche de Pier Luigi Bersani a obtenu la majorité absolue à la Chambre des Députés, mais pas au Sénat, où la gauche, la droite de Silvio Berlusconi et le mouvement des 5 étoiles ont un poids similaire.

皮埃尔·路易吉·贝尔萨尼（Pier Luigi Bersani）的左翼政党在众议院赢得了绝对多数，但在参议院却没有，西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）的左翼，右翼和5星运动具有相似的权重。

Dans les Echos et la Croix, on parle de transmission autrement, à propos d'une étude du Conseil d'analyse économique, conseiller du gouvernement, qui fustige le poids de l'héritage en France, qui serait facteur d'inégalité, et qui divise gauche et droite.

在《回声与十字报》（Les Echos et la Croix）一书中，以不同的方式谈论传播，讲述了政府顾问经济分析委员会（Council for Economic Analysis）的一项研究，该研究谴责了法国遗产的权重，将是不平等的一个因素，并分裂了左翼和右翼。