Le détecteur est un dispositif technique.

检测器是一种电子技术设备。

Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.

美国提供了手提式检测器和辅助设备。

Les détecteurs à base d'aérogel de silice permettent de récupérer les particules.

通过使用以硅气凝胶为基础的检测器可以收回这些微粒。

L'intérêt du couplage de détecteurs en polyfluorure de vinylidène avec d'autres types de détecteurs a été mis en évidence.

结合使用聚偏二氟乙烯检测器和其他类型的检测器的重要性已分明显。

Cela nécessite des compétences et un équipement particuliers; ainsi, seuls les spectroscopes de masse sont acceptables pour une étude quantitative.

这就需要专门的知识和设备；例如，只有质量选择检测器适于进行量化检测。

Du matériel supplémentaire et des systèmes modernes de communication des données avec détecteurs seront prochainement installés en divers points de la frontière.

其他设备和现代数据通信系统和检测器，将很快备各边境过境点。

Le capteur pour les études de physique de l'espace comprend un détecteur de particules de haute énergie et un capteur de mesure de l'ionosphère.

SPS由一个高能粒子检测器（HEPD）和一个电离层测量传感器（IMS）组成。

Une expérience faisant intervenir des détecteurs MOS est prévue à bord de la Station spatiale internationale (SSI) dans le cadre du projet MEDET relatif à l'exposition et à la dégradation des matériaux dans l'espace.

将在材料受照和降解项目的范围内在国际空间站上使用化硅检测器进行一项试验。

Les Palestiniens et les autres personnes qui les franchissent doivent passer par un labyrinthe de portes à barreaux, de portes tambour, de détecteurs de métaux et de tourniquets et par des appareils à rayons X.

经过这种关卡的巴勒斯坦人和其他人都必须经越一连串繁复的铁杠旋转门、探测器和旋转栏杆，并经过X光检测器。

Des détecteurs de matières radioactives et de sources de rayonnements ionisants sont installés à certains passages frontaliers franchissables par la route ou le train (surtout lorsque les installations similaires d'un pays voisin ne peuvent pas être utilisées).

放射性物资和电离辐射检测器已置在某些公路和铁路边界过境点（特别是在邻国不能使用类似设备的地方）。

La plupart de ces sources ne constituent pas une menace sérieuse, même si elles doivent être manipulées avec les précautions d'usage ; cela vaut en particulier pour les détecteurs de fumée ou les sources de calibrage d'instruments de mesure.

这些放射源绝大多数并不构成严重威胁，不过通常都应当加以谨慎对待：特别是就烟雾检测器或仪器校准源而言。

Suite à l'arrêt du projet de microsatellite franco-brésilien, une nouvelle opportunité de vol doit être trouvée pour les détecteurs en cours de développement: des expériences sont envisagées sur la partie russe de la SSI, en coopération avec l'Argentine ou sur Ariane 5.

在法国−巴西微型卫星项目中止以后，就必须为正在开发的检测器寻找一个新的飞行机会；目的是在国际空间站俄罗斯部分上进行试验，或者与阿根廷合作或在阿里安5号上进行试验。

Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.

为了查明每个容器中的材料的浓缩度，他们用检测器量测辐射度，并用手提式仪器进行伽马光谱测定，以便查明这些容器中的核材料的类型和数量。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电气设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电机（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、爆炸物检测器和防护服等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。