Je risque une amende si mon billet n'est pas composté .

如果我没有检票就有被罚款的危险。

Cest apparemment unsimple contrôle de billet qui aurait mal tourné.La victime a étéhospitalisée.

事宜起因似乎一次简单的检票，孰料演酿成了悲剧。

C'est apparemment un simple contrôle de billet qui aurait mal tourné.

事件起因似乎一次简单的检票，孰料演变成了悲剧。

Les contrôles de billets ou de tickets dans les transports en commun et dans les stations sont fréquents.

法国的公车和站台经常有检票员。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

检票结束后，所有剩余牌子给主管人员。

Elles étaient gardées dans les stocks et données au personnel de l'enregistrement à l'ouverture de l'enregistrement d'un vol.

这些行李牌存放在库房内，航将开始检票时将行李牌签发给检票人员。

Durant tout ou partie de cette période, il a été procédé à l'enregistrement des passagers de deux autres vols.

在此期间或其中一段时间，另有两个航也在检票。

C'étaient donc uniquement des membres du personnel d'Air Malta qui s'occupaient des bureaux d'enregistrement pour tous les vols.

这意味着所有航的检票登机手续柜台的工作人员马耳他航空公司人员。

Derrière les bureaux d'enregistrement se trouvait un tapis roulant, puis un mur aveugle, qui séparait la zone d'enregistrement de la zone côté piste.

检票台后有条传送带，传送带后实心墙，实心墙把检票区和机场控制区隔开。

Derrière les bureaux d'enregistrement, il y avait trois portes vitrées qui séparaient, elles aussi, les deux zones, mais ces portes étaient toujours verrouillées.

检票台后有三个玻璃门，公用区域和机场控制区之间也有三个玻璃门，但锁着。

Si vous prenez le train, vous n'oublierez pas de composter votre billet avant de vous embarquer, sinon, le contrôleur peut vous faire payer une amende.

如果您坐火车，上车前别忘记打孔检票，否则查票员会要您罚款。

Pour organiser et gérer ces liaisons aériennes quotidiennes, il faut un service efficace de réservation et d'enregistrement des passagers dans chacun des principaux sites.

为了规划和实施向特派团各地点的每日空中服务，所有主要地点必须具有高效的订票处和乘客检票能力。

L'enregistrement pour le vol KM220 a eu lieu entre 8 h 35 et 9 h 30 et pour le vol LN147, des Libyan Arab Airlines, entre 8 h 50 et 9 h 50.

KM220号航于上午8时35分至9时30分之间检票，LAA的LN147号航于上午8时50分至9时50分之间检票。

Les témoignages n'ont pas indiqué le nombre exact de bureaux d'enregistrement, mais les photographies portant la cote 871 donnent à penser qu'ils n'étaient pas très nombreux.

证据没有显示检票台的准确数量，但物证871中的照片显示不很多。

Le trafic ferroviaire fortement perturbé en France après l’agression ce jeudi d’un contrôleur poignardé à huit reprises par un passager d’un train reliant Lyon à Strasbourg.

本周四，在一辆从里昂开往斯特拉斯堡的火车上，一名检票员遭到某旅客袭击，被匕首连刺8刀。

Le tapis roulant transportant les bagages passait derrière les bureaux d'enregistrement, puis au travers d'une petite ouverture, pénétrait dans le hall des bagages du côté piste.

传送带将一件件行李从检票台送走，穿过墙上一个小开口，送进控制区的行李区。

L'ouverture laissant passer le tapis roulant et une porte tenue sous garde étaient les seuls moyens de passer de la zone d'enregistrement à la zone d'inspection des bagages par renifleur.

由检票区进入嗅探区，必须通过那个墙上开口或一道有人把守的单独的门。

Le Conseil va maintenant procéder au tirage au sort pour choisir les deux délégations, à l'exclusion du Bénin qui assure la présidence en février, qui seront chargées d'assumer les fonctions de scrutateur.

安全理事会现在开始抽签，以挑选除2月份担任主席的贝宁之外的两个代表团担任检票员。

Par ailleurs, l'autorité de la concurrence a découvert un accord de soumissions concertées entre deux entreprises pour un appel d'offres relatif à des services de contrôle des billets dans le système de transports publics.

另外，竞争管理机关发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标的协议。

Deux témoins, Roland O'Neill, chef-chargeur du vol PA103A, et Monika Diegmuller, superviseur à l'enregistrement, ont déclaré que les passagers et les bagages intertransporteurs faisaient l'objet de pointages, mais, au vu des nombreuses preuves du contraire, leur témoignage sur ce point est irrecevable.

有两位证人PA103A号航的装卸长Roland O'Neill和检票主任Monika Diegmuller证明说，对转机乘客及其行李也进行查对，但有不容置疑的反正，因此他们二人在此点上的证词不成立。