L'injection de drogue explique 67 % des 1 804 cas de sida enregistrés.

毒品注射占1,804起登记的艾滋病例的67%。

L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.

其中绝大多数是经由注射毒品感染的。

En Lituanie, l'épidémie touche surtout les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires.

在立陶宛，艾滋病主要限于注射毒品者和他们的伙伴。

Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.

不过，传播艾滋病毒的另一个因素是静脉注射毒品。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Dans certains pays d'Asie, l'âge de la première prise de drogue est en recul.

女注射毒品使用者日益业，开始使用毒品的人越来越年轻。

Au Pakistan, l'usage de drogues par injection progresserait.

在巴基斯坦，注射使用毒品据称有所增加。

Le taux des nouvelles infections chez les toxicomanes usant des drogues par voie intraveineuse est en légère baisse.

注射毒品的人中间新的感染率略有下降。

La principale cause d'infection est l'utilisation de drogues injectables, qui représente plus de 65 % des cas.

感染的主要原因是注射毒品，这占所有病例的65％以上。

Le facteur risque le plus courant est la relation hétérosexuelle, suivie de l'utilisation de la drogue par injection.

最常见的风险因素是异交，其次是注射毒品。

L'une des priorités de la République, aujourd'hui, est de s'attaquer au problème des toxicomanes utilisant des drogues injectables.

今天，优先项之一是处理本共和国注射毒品使用者问题。

La plupart des 250 000 nouveaux séropositifs sont des hommes et en majorité des toxicomanes par injection.

在该地区25万个新感染的病人中，大多数受感染者系男子，其中大部分使用注射毒品。

Faute d'estimations récentes et régulières, il est difficile de cerner avec précision les tendances en matière d'injection des drogues.

由于最近尚未反复作出估计，难以确定注射使用毒品方面的准确趋向。

Deux modes de transmission de la maladie dominent en Arménie : l'injection intraveineuse de drogues et les contacts hétérosexuels.

在亚美尼亚，传播这一疾病的方式主要有两种：静脉注射毒品和异接触。

Dans de nombreuses régions, les consommateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports homosexuels sont particulièrement en danger.

在许多地区，注射毒品的使用者和同男人交的男子特别危险。

Dans le cône Sud de l'Amérique latine, l'épidémie est due dans une mesure appréciable à la toxicomanie par voie intraveineuse.

在拉丁美洲南锥地区，通过使用注射毒品感染艾滋病毒是艾滋病的一个重要方面。

On a encore une occasion unique d'interventions efficaces et bien ciblées, notamment parmi les personnes qui se droguent par injection.

目前尚存在难得的机会，可采取有效的、有针对的干预动，特别是在注射毒品使用者中开展这种干预动。

Dans cet article, le nombre d'injecteurs de drogues dans le monde a été estimé à 15,9 millions (entre 11 et 21 millions).

该文章估计，世界各地有1,590万注射使用毒品者（幅度：1,100万-2,100万）。

Concernant spécifiquement la transmission du VIH par la pratique d'injection de drogue, ce paquet prévoit un large éventail d'options de traitement.

该一揽子措施尤其将工作重点放在通过注射毒品传播艾滋病毒方面，包括范围广泛的治疗选择。

La participation des séropositifs, des toxicomanes par voie intraveineuse, des homosexuels, des professionnels du sexe et des jeunes s'est avérée essentielle.

实证明，艾滋病感染者、静脉注射毒品者、同恋、卖淫业者和年轻人的参与是关键。