Une attaque qui a déclenché une vague de fureur telle que je n'en avais jamais connue jusqu'alors.

这种毒手激起了前所未有的公愤。

Je vous dis que voilà la quatrième victime frappée depuis quatre mois.

“告诉你，这是最近四个月来第四个惨遭毒手的牺牲者了。

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

他老婆妒忌得厉害，天天下毒手，发疯一样。

Tu penses qu'il va surgir de derrière une poubelle pour essayer de me tuer ?

难道你要告诉他会从一个垃圾箱后面跳出来，对下毒手吗？”

Lorsqu'ils aperçurent Harry, ils resserrèrent aussitôt les rangs, comme s'ils avaient peur qu'il attaque les retardataires.

他们一看见利就赶紧凑成一堆，似乎惟恐利会对落在后面的人下毒手。

Tout le monde m'a raconté comment tu as survécu quand Tu-Sais-Qui a essayé de te tuer, comment il a disparu, ta cicatrice sur le front et tout ça.

每个人都跟说。你怎样逃过了神秘人的毒手，他怎样消失了等等，你额头上现在还有一道闪电形伤疤。”

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“因为你死以后，除非剥夺你弟弟的继承权，否则那笔财产自然会转移到他的手上，所以她觉得对你的祖父下毒手已没有必要了。”