La ségrégation y est plus sévère que jamais.

歧视比以往更加严重。

Vous êtes plus fragiles que des fillettes.

你们比小姑娘更加脆弱。

Les vapeurs qui s'échappaient des flammes parfumées étaient plus entêtantes que jamais.

熏香的味道比往常更加浓郁。

Ce raisonnement le laissa plus froid et plus calculant qu’il n’avait jamais été.

想到这儿，他变得比以前更加冷静，更加有算计了。

Là il voyait plus que jamais l’étoile, et moins que jamais Savigny et Gans.

到了那里，他比任何时候都更加只见那颗星，也比任何时候都更加见不到萨维尼和甘斯了。

Ils espèrent que le nouveau roi sera plus sage que le précédent.

他们希望新国比前任国更加明智。

Thanksgiving est plus important que Noël.

感恩节比圣诞节更加重要。

Je suis sûr que vous en savez beaucoup plus que moi sur ce sujet !

我很肯定你们对这个话题比我更加熟悉！

Malefoy avait été plus désagréable que jamais depuis le match de Quidditch.

自从魁地奇比赛之后，马尔福比以前更加阴沉了。

Il enseigne que l'attente peut être plus douce que la satisfaction immédiate.

它告诉我们，等待可以比即时满足更加甜蜜。

On est beaucoup plus seul dans une grande cité que dans un de nos villages.

人们在大城市里比在村庄里更加孤独。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的更加结实。

Il s’éloigna avec la jeune fille. Germain resta seul, plus triste, plus irrésolu que jamais.

孩子和姑娘离开了，剩下热尔曼一个人，比先前更加忧愁，更加六神无主。

En France, les droits du père vis-à-vis d’un enfant naturel sont plus étendus qu’en Allemagne.

在法国，父亲对亲生孩子的权比德国更加广泛。

Non, je pense pas que les Français sont plus arrogants que la moyenne.

不对，我不觉得法国人比一般人更加傲慢。

Donc oui, d'après mon ressenti, la Suisse est beaucoup plus propre que la France.

因此，从我的感受来看，瑞士比法国更加干净。

Jamais il n'avait semblé aussi vieux.

看上去比以前更加苍老。

Les manières de Jean Valjean étaient plus tendres et plus paternelles que jamais.

冉阿让的态度比以往任何时候都更象慈父，更加仁爱。

La veille du match, le vent se mit à hurler et la pluie tomba plus dru que jamais.

比赛前夕，风狂雨骤，比以前更加厉害。

Est-ce que cet adolescent a plus de mal à se concentrer que d'habitude ?

这位青少年是否比平时更加难以集中注意力？